1
00:02:19,239 --> 00:02:20,877
Recupera el aliento,
y te preguntaré algo.

2
00:02:20,877 --> 00:02:21,825
Recuperé el aliento.

3
00:02:21,825 --> 00:02:22,970
¿Quién vive en esa casa?

4
00:02:22,970 --> 00:02:23,829
La anciana Brentman.

5
00:02:23,829 --> 00:02:25,187
- ¿Quién más?
- Nadie más.

6
00:02:25,187 --> 00:02:28,719
- Hay algo para tu alcancía.
- ¡Oye, gracias!

7
00:02:28,719 --> 00:02:30,601
Estoy ahorrando para comprarme un hot rod.

8
00:02:42,991 --> 00:02:44,644
me temo que no hay nada
Realmente lo necesito.

9
00:02:44,644 --> 00:02:46,470
no vendo nada,
Sra. Brentman.

10
00:02:47,393 --> 00:02:48,406
¿Qué es?

11
00:02:49,286 --> 00:02:50,477
No, no, Scoot... ¡no!

12
00:02:50,477 --> 00:02:52,192
¡Se cree un perro guardián!

13
00:02:54,524 --> 00:02:55,941
Quería ver la casa.

14
00:02:55,941 --> 00:02:57,401
¿Por qué pensaste?
estaba a la venta?

15
00:02:57,401 --> 00:03:00,272
No... cuando era niño,
Me escapé de esta casa...

16
00:03:00,272 --> 00:03:01,910
Sólo me gustaría verlo de nuevo...

17
00:03:01,910 --> 00:03:03,700
Me preguntaba si había cambiado mucho.

18
00:03:04,266 --> 00:03:05,422
Bueno, puedes entrar...

19
00:03:05,422 --> 00:03:07,925
La mayoría de los jóvenes de hoy en día,
olvidarse de casa demasiado rápido.

20
00:03:07,925 --> 00:03:10,260
Siempre me acordé del mío.

21
00:03:10,260 --> 00:03:11,765
compramos la casa
a través del agente...

22
00:03:11,765 --> 00:03:13,811
Las personas que SÍ lo poseían
se llamaron Hale.

23
00:03:13,811 --> 00:03:15,904
- ¿TU nombre es Hale?
- Sí, Hale.

24
00:03:15,904 --> 00:03:18,035
Había un niño
Me parece recordar...

25
00:03:18,035 --> 00:03:19,776
Ahora ¿cómo se llamaba?

26
00:03:19,776 --> 00:03:20,826
¡Creo que fue Chris!

27
00:03:20,826 --> 00:03:22,572
Así es... Chris Hale.

28
00:03:22,572 --> 00:03:24,737
Compramos los muebles con él.
John y yo lo hicimos.

29
00:03:24,737 --> 00:03:27,278
Juan era mi marido...
él está muerto ahora.

30
00:03:28,058 --> 00:03:29,970
Debes haber estado lejos
MUCHO tiempo.

31
00:03:30,610 --> 00:03:31,280
Sí.

32
00:03:32,150 --> 00:03:33,964
Puedes ver arriba,
si quieres.

33
00:03:33,964 --> 00:03:36,080
Lo sé... quieres ver
tu antigua habitación.

34
00:03:36,986 --> 00:03:38,646
Es el mismo que tenía Sammy.

35
00:03:39,429 --> 00:03:41,283
Siempre parece haber
una habitación de la casa...

36
00:03:41,283 --> 00:03:43,248
...eso recién hecho
para el chico de la familia.

37
00:03:43,905 --> 00:03:45,250
El que tiene más ventanas
por su tamaño...

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,226
...y mira hacia el patio...

39
00:03:54,880 --> 00:03:56,101
Los Foldger viven al lado...

40
00:03:56,101 --> 00:03:58,177
¿Vivían aquí?
cuando estuviste aquí?

41
00:03:58,177 --> 00:03:59,649
Creo que sí.

42
00:04:01,127 --> 00:04:02,747
Este es tuyo...
¿no fue así?

43
00:04:03,535 --> 00:04:04,910
Esta es la habitación de Sammy.

44
00:04:07,363 --> 00:04:08,587
¿Sammy?

45
00:04:08,587 --> 00:04:10,605
Ese es él... murió en la guerra.

46
00:04:17,305 --> 00:04:19,077
Esto lo recuerdo.

47
00:04:21,715 --> 00:04:26,038
Probablemente lo único honesto.
Alguna vez gané en mi vida.

48
00:04:27,882 --> 00:04:29,486
¿Te gustaría estar aquí solo?
un ratito?

49
00:04:29,913 --> 00:04:31,501
podría bajar
y te traigo una taza de té...

50
00:04:31,501 --> 00:04:33,044
¿Te gustaría eso?

51
00:04:33,044 --> 00:04:34,042
Gracias.

52
00:05:06,739 --> 00:05:07,992
Está todo listo, señor Hale.

53
00:05:07,992 --> 00:05:09,623
Lo llevaré a la sala del frente.

54
00:05:09,623 --> 00:05:10,967
Tengámoslo aquí.

55
00:05:10,967 --> 00:05:12,460
Ah...está bien..

56
00:05:12,460 --> 00:05:14,573
A Sammy siempre le gustó estar aquí.

57
00:05:15,455 --> 00:05:17,240
Apuesto a que tú también estuviste en la guerra.

58
00:05:17,240 --> 00:05:19,096
siempre puedes decir
de los rostros de nuestros hombres.

59
00:05:19,868 --> 00:05:22,143
Siéntate...
Voy a buscar unas galletas.

60
00:05:23,010 --> 00:05:25,529
Mi Sammy está enterrado en el cementerio del ejército.
en Virginia.

61
00:05:25,936 --> 00:05:28,308
Algún día quiero volver allí
y sentarme junto a su tumba

62
00:05:28,308 --> 00:05:29,944
y pensarlo todo.

63
00:05:29,944 --> 00:05:31,368
A ver si lo entiendo mejor.

64
00:05:31,368 --> 00:05:33,787
A ver si puedo ver claramente
por qué tenía que ser así.

65
00:05:34,673 --> 00:05:36,273
¡Dios mío!...No debería tomar
así para ti.

66
00:05:36,273 --> 00:05:38,647
- Está bien.
- ¿Azúcar?  - No, gracias.

67
00:05:38,647 --> 00:05:39,781
- ¿Crema?
- No.

68
00:05:40,948 --> 00:05:42,337
¿Tus padres siguen vivos?

69
00:05:42,997 --> 00:05:43,952
No, no lo son.

70
00:05:43,952 --> 00:05:46,220
Oh, lamento escuchar eso.

71
00:05:47,092 --> 00:05:48,009
Gracias.

72
00:05:48,009 --> 00:05:50,221
ESTABA pensando en vender esta casa...

73
00:05:50,221 --> 00:05:51,924
Por otra parte,
Podría aceptar huéspedes.

74
00:05:52,878 --> 00:05:54,402
Es muy difícil saber qué es lo mejor.

75
00:05:55,504 --> 00:05:56,828
¿Qué tipo de trabajo haces?

76
00:05:57,985 --> 00:05:59,106
Nada.

77
00:05:59,106 --> 00:06:01,239
Pues no deberías hablar así...

78
00:06:01,239 --> 00:06:02,490
¡Joven como tú!

79
00:06:02,490 --> 00:06:04,510
¿Por qué podrías hacer cualquier cosa?
quieres aprender.

80
00:06:05,285 --> 00:06:06,890
no puedo aprender nada
¡Quiero hacer!

81
00:06:08,086 --> 00:06:10,906
Diga... Sr. Morgan...
Él vive al otro lado de la calle...

82
00:06:11,296 --> 00:06:14,027
Es capataz en la fábrica Corelli.
y un amigo mío.

83
00:06:14,604 --> 00:06:16,409
¿te gustaría yo?
¿Para hablarle de ti?

84
00:06:17,100 --> 00:06:18,066
¡Eso estaría bien!

85
00:06:18,066 --> 00:06:19,872
Bueno, lo haré mañana a primera hora.

86
00:06:21,697 --> 00:06:22,916
¿Quiere más té, señor Hale?

87
00:06:22,916 --> 00:06:24,651
No, gracias.
Será mejor que me llames Chris...

88
00:06:24,651 --> 00:06:26,378
El hombre sin trabajo nunca es un "señor".

89
00:06:27,410 --> 00:06:28,946
Además... puede que sea tu primer huésped.

90
00:06:30,120 --> 00:06:31,599
Muchas gracias, señora Brentman.

91
00:06:33,729 --> 00:06:37,705
Di... ¿realmente te gustaría volver?
¿Y quedarte en tu antigua habitación?

92
00:06:37,705 --> 00:06:39,236
No quieres que vuelva a esa habitación.

93
00:06:39,236 --> 00:06:40,597
Sí.

94
00:06:41,069 --> 00:06:42,623
Quiero a alguien ahí.

95
00:06:45,435 --> 00:06:46,444
Muy bien...

96
00:06:47,173 --> 00:06:48,328
Voy a traer mis cosas.

97
00:06:57,671 --> 00:06:59,949
¿Eso es todo lo que haces por aquí...?
¿Patinar arriba y abajo?

98
00:06:59,949 --> 00:07:02,071
No... hago de caddie en el club de golf.

99
00:07:02,071 --> 00:07:03,020
Como lo hizo mi papá...

100
00:07:03,020 --> 00:07:05,509
No era más que un pasto para vacas de 9 hoyos.

101
00:07:05,509 --> 00:07:06,863
¿Qué le consiguió ESO?

102
00:07:06,863 --> 00:07:08,286
Infinidad.

103
00:08:19,485 --> 00:08:21,257
Eres Elaine Corelli.

104
00:08:23,043 --> 00:08:24,090
Soy Chris Hale.

105
00:08:24,842 --> 00:08:25,674
¿Eres?

106
00:08:27,426 --> 00:08:28,978
¿No significa nada para ti?

107
00:08:28,978 --> 00:08:30,063
Nunca lo hice.

108
00:08:34,919 --> 00:08:35,970
¿Te importa?

109
00:08:35,970 --> 00:08:38,439
¿Haría alguna diferencia?
si lo hiciera?

110
00:08:38,439 --> 00:08:39,466
Poco.

111
00:08:40,637 --> 00:08:42,347
Cuando tenía 15 años,
Tomé una ruta de papel...

112
00:08:42,347 --> 00:08:44,639
...sólo para poder entregar los trabajos
a TU casa.

113
00:08:45,679 --> 00:08:48,140
Una vez en el patio de la escuela,
Luché contra un tipo llamado Murphy...

114
00:08:48,140 --> 00:08:50,232
...porque te llamó
un snob rico.

115
00:08:51,102 --> 00:08:52,106
¿Ganaste?

116
00:08:52,106 --> 00:08:54,279
No puedes vencer a un irlandés,
¡a menos que lo mates!

117
00:08:55,058 --> 00:08:56,250
Murphy vivió.

118
00:08:57,820 --> 00:08:59,621
Cuando salí de la ciudad en un furgón...

119
00:09:01,435 --> 00:09:04,299
...dejarte fue la peor parte...
Pero sabía que te vería de nuevo, en alguna parte.

120
00:09:04,299 --> 00:09:05,627
¿Acaso tú?

121
00:09:05,627 --> 00:09:07,339
-Sí.
- ¿Dónde?

122
00:09:07,859 --> 00:09:09,195
Una vez en Montecarlo.

123
00:09:10,802 --> 00:09:12,203
Una vez en un club en Florida...

124
00:09:13,910 --> 00:09:16,549
...cuando lanzaste 14 pases seguidos
en la mesa de dados.

125
00:09:18,253 --> 00:09:19,652
Veo fotos en el periódico.

126
00:09:19,652 --> 00:09:21,320
Leí sobre ti...
Lo hiciste bien.

127
00:09:22,316 --> 00:09:24,133
¿Qué pasó con todos esos hombres?
¿Quién solía andar contigo?

128
00:09:28,627 --> 00:09:30,030
Elaine...
Disculpe, señor...

129
00:09:30,030 --> 00:09:31,816
Padre... este es el Sr. Hale.

130
00:09:31,816 --> 00:09:34,666
Solía ​​ser nuestro repartidor de periódicos.

131
00:09:34,666 --> 00:09:37,147
El señor Hale me estaba diciendo cómo
Él estuvo enamorado de mí una vez.

132
00:09:37,147 --> 00:09:39,460
¿Hace cuánto fue, señor Hale?

133
00:09:39,460 --> 00:09:40,700
¡Cerca de 100 años!

134
00:09:40,700 --> 00:09:42,331
En ese caso, estás en buenas manos.

135
00:09:42,331 --> 00:09:50,137
[italiano]

136
00:09:50,137 --> 00:09:51,898
- ¿Estás ganando?
- 65 céntimos.

137
00:09:51,898 --> 00:09:53,009
Entonces me quedaré un rato.

138
00:09:53,009 --> 00:09:54,646
Está bien.

139
00:09:57,123 --> 00:09:58,164
¿Qué te metió en eso?

140
00:10:00,184 --> 00:10:01,599
¿No leíste sobre eso también?

141
00:10:01,599 --> 00:10:03,352
Supongo que lo pillé todo
pero el significado de eso.

142
00:10:04,038 --> 00:10:06,052
Hice un salto de esquí en St Moritz.

143
00:10:06,052 --> 00:10:07,400
Tuve mala suerte.

144
00:10:08,723 --> 00:10:10,379
Siempre corriste por ahí
demasiado, de todos modos.

145
00:10:12,139 --> 00:10:13,515
No lo haré más.

146
00:10:15,362 --> 00:10:16,775
Ahora, ¿quieres
para volver adentro?

147
00:10:16,775 --> 00:10:19,136
Nunca estuve ahí...
Acabo de llegar a la ciudad.

148
00:10:20,572 --> 00:10:23,526
Solía ser caddie aquí, cuando era
sólo un pasto para vacas de 9 hoyos.

149
00:10:23,526 --> 00:10:26,708
De llevar papeles
a caddie, ¿a qué?

150
00:10:26,708 --> 00:10:29,018
Oh...fui a trabajar
en la fábrica de tu viejo.

151
00:10:29,018 --> 00:10:31,173
¿Qué has estado haciendo?

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,100
¿Durante 100 años?

153
00:10:32,100 --> 00:10:33,847
Yo también tuve algunas caídas.

154
00:10:33,847 --> 00:10:34,877
¿La guerra?

155
00:10:34,877 --> 00:10:39,040
Ya sabes, algunas chicas nacen feas...
resultan nocauts...

156
00:10:39,040 --> 00:10:40,530
¿Qué te pasó?

157
00:10:40,530 --> 00:10:42,234
Siempre fuiste hermosa.

158
00:10:43,419 --> 00:10:47,056
Un buen lanzamiento...
Aún no has respondido a mi pregunta.

159
00:10:47,056 --> 00:10:47,846
Inténtalo de nuevo.

160
00:10:47,846 --> 00:10:50,000
Te pregunté qué habías hecho.

161
00:10:50,776 --> 00:10:51,845
Los jugadores me llaman tonto...

162
00:10:51,845 --> 00:10:53,405
...y los tontos me llaman jugador.

163
00:10:53,405 --> 00:10:54,755
¿Ahora vas a reformarte?

164
00:10:54,755 --> 00:10:55,766
Lo intenté todo.

165
00:10:55,766 --> 00:10:57,534
Yo también.

166
00:10:58,994 --> 00:11:00,460
¿Quieres volver a entrar?

167
00:11:00,460 --> 00:11:01,323
¿Por qué?

168
00:11:01,323 --> 00:11:02,877
Haz que el viejo renuncie,
mientras él está al frente.

169
00:11:03,580 --> 00:11:04,667
¿Debería?

170
00:11:04,667 --> 00:11:07,910
No lo sé... nunca pude.

171
00:11:07,910 --> 00:11:09,245
Buenas noches.

172
00:11:35,254 --> 00:11:37,191
Disculpe... estoy buscando al Sr. Morgan.

173
00:11:37,191 --> 00:11:38,207
Soy morgan.

174
00:11:38,207 --> 00:11:39,551
Entra.

175
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Mi nombre es Hale...
Soy vecina tuya....

176
00:11:42,660 --> 00:11:43,860
Sé todo sobre ti.

177
00:11:43,860 --> 00:11:46,165
Seguro que tienes un admirador.
en la señora Brentman.

178
00:11:46,908 --> 00:11:48,707
Realmente no ganaste la guerra tú mismo.
¿Lo hiciste?

179
00:11:48,707 --> 00:11:50,326
No lo gané...
Lo perdí.

180
00:11:50,326 --> 00:11:51,570
Bueno...siéntete así...

181
00:11:51,570 --> 00:11:54,701
Un hombre nunca pierde nada importante.
hasta que pierde los nervios.

182
00:11:55,987 --> 00:11:57,473
¿Qué se puede hacer alrededor de una planta de zapatos?

183
00:11:58,228 --> 00:11:58,987
Nada.

184
00:11:58,987 --> 00:12:00,731
Bueno, viniste
al departamento correcto...

185
00:12:00,731 --> 00:12:03,039
...Sin cerebro...sin habilidad...
¿Cómo es eso?

186
00:12:03,039 --> 00:12:05,873
- Calzas de calzado.
- Bien...Puedo empezar contigo hoy.

187
00:12:07,769 --> 00:12:10,602
Fui a la primera guerra mundial
como privado...

188
00:12:10,602 --> 00:12:11,939
¿Cómo crees que salí?

189
00:12:11,939 --> 00:12:13,719
- Privado.
- Bien.

190
00:12:14,755 --> 00:12:15,933
Ray... conoce a Chris Hale...

191
00:12:15,933 --> 00:12:16,921
Ray Healy.

192
00:12:16,921 --> 00:12:18,381
Hale va a trabajar con nosotros.

193
00:12:18,381 --> 00:12:19,719
Muéstrale todo lo que sabes.

194
00:12:19,719 --> 00:12:20,884
eso debería tomar
al menos 5 minutos.

195
00:12:20,884 --> 00:12:22,692
Esto se trata de TI aquí...

196
00:12:23,499 --> 00:12:24,861
El gran jefe quiere verte.

197
00:12:24,861 --> 00:12:26,343
- El propio Viejo.
- ¿Por qué?

198
00:12:26,343 --> 00:12:28,071
Él no confía en MÍ.

199
00:12:28,071 --> 00:12:29,603
Será mejor que lo lleves.

200
00:12:29,603 --> 00:12:30,288
Hasta luego.

201
00:12:31,900 --> 00:12:33,052
Ese tipo está bien...

202
00:12:33,052 --> 00:12:35,404
He estado aquí 6 años y nunca hablé.
¡al Viejo todavía!

203
00:12:36,197 --> 00:12:37,135
¿Volvemos al trabajo...?

204
00:12:37,135 --> 00:12:39,517
...o quieres masticar la grasa
por un tiempo?

205
00:12:39,517 --> 00:12:41,068
Sí, señor.

206
00:12:42,498 --> 00:12:43,435
Mi nombre es Hale...

207
00:12:43,435 --> 00:12:44,906
¿Eso tiene algún peso?
por aquí?

208
00:12:44,906 --> 00:12:46,403
Puede entrar directamente, Sr. Hale.

209
00:12:53,316 --> 00:12:54,427
Entre, señor Hale.

210
00:12:55,959 --> 00:12:57,636
No llames, por favor.

211
00:13:03,984 --> 00:13:03,984
Sr. Hale...la razón por la que pregunté
Personal para encontrarte...

212
00:13:03,984 --> 00:13:06,175
Elaine habló de ti...

213
00:13:06,175 --> 00:13:08,349
Ella mencionó que ibas
para buscar trabajo aquí.

214
00:13:08,349 --> 00:13:11,022
- ¿Dónde te encontraron?
- La oficina de Morgan.

215
00:13:12,212 --> 00:13:14,213
Mi hija parecía
muy interesado en ti.

216
00:13:14,213 --> 00:13:15,394
Tu futuro.

217
00:13:15,394 --> 00:13:17,219
tuvimos una breve conversación
al respecto.

218
00:13:17,219 --> 00:13:18,952
Quiero hacer algo por ti...

219
00:13:18,952 --> 00:13:21,927
Pensé que tal vez Ventas,
o Departamento de Publicidad.

220
00:13:21,927 --> 00:13:25,510
El señor Morgan ESTÁ haciendo algo por mí...
Creo que será mejor que me quede con ÉL.

221
00:13:26,642 --> 00:13:28,499
estas haciendo algo
para tu hija.

222
00:13:30,048 --> 00:13:30,817
Tienes razón.

223
00:13:31,740 --> 00:13:33,280
estoy haciendo algo
para mi hija.

224
00:13:37,814 --> 00:13:39,618
Y NO HAY NADA
Yo no lo haría por ella.

225
00:13:41,740 --> 00:13:42,660
Si eso la ayudaría...

226
00:13:42,660 --> 00:13:45,655
...saldría de detrás de ese escritorio,
y ponerte allí.

227
00:13:45,655 --> 00:13:47,160
Incluso si me rompiera.

228
00:13:47,160 --> 00:13:48,390
Lo sería.

229
00:13:50,909 --> 00:13:53,392
Anoche fue la primera vez
en mucho tiempo...

230
00:13:53,392 --> 00:13:55,671
...la he visto mostrar interés
en cualquier cosa.

231
00:13:56,676 --> 00:13:59,136
Entonces, algo que has dicho...

232
00:13:59,136 --> 00:14:00,498
...alguien quien eres...

233
00:14:00,498 --> 00:14:03,111
...algo le interesaba.

234
00:14:04,779 --> 00:14:06,798
no se como decirte
que agradecido estoy.

235
00:14:06,798 --> 00:14:08,459
No es necesario.

236
00:14:10,729 --> 00:14:12,498
Eres un extraño para mí, Hale.

237
00:14:12,498 --> 00:14:15,453
Te lo digo para que te imagines
cuánto significa para mí.

238
00:14:16,581 --> 00:14:18,704
Que inútil se hace
todo eso por ahí.

239
00:14:19,783 --> 00:14:20,995
¿Me entiendes?

240
00:14:20,995 --> 00:14:22,083
Creo que sí.

241
00:14:23,182 --> 00:14:24,663
¿Qué trabajo quieres?

242
00:14:25,378 --> 00:14:26,811
El que me dio el señor Morgan.

243
00:14:28,898 --> 00:14:30,073
No puedo decirle eso.

244
00:14:30,073 --> 00:14:31,609
¿Quieres que lo haga?

245
00:14:33,314 --> 00:14:34,168
¿Quieres?

246
00:14:34,168 --> 00:14:35,528
Seguro.

247
00:14:37,176 --> 00:14:38,019
¿Y luego qué?

248
00:14:40,096 --> 00:14:41,162
Gracias.

249
00:14:49,145 --> 00:14:51,931
Bueno, eso fue muy amable por parte de Elaine Corelli...
tratando de ayudarte a conseguir un trabajo.

250
00:14:51,931 --> 00:14:52,968
¿No fue así?

251
00:14:52,968 --> 00:14:53,918
Sí lo fue.

252
00:14:53,918 --> 00:14:55,473
no debes olvidar
para agradecerle por ello.

253
00:14:55,473 --> 00:14:56,298
No, no lo haré.

254
00:14:56,298 --> 00:14:58,899
pero lo sabes todo
eso pasa por aqui...

255
00:14:58,899 --> 00:15:01,355
¿Qué tipo de póquer?
¿Juega este Morgan?

256
00:15:01,355 --> 00:15:02,991
¡Oh! ¿Él te invitó?

257
00:15:02,991 --> 00:15:04,224
¡La trampa está puesta!

258
00:15:06,230 --> 00:15:07,182
Muy amable por parte del Sr. Morgan...

259
00:15:07,847 --> 00:15:08,512
...De una manera.

260
00:15:08,512 --> 00:15:10,414
¿Hay alguna otra manera?

261
00:15:10,414 --> 00:15:11,397
El señor Morgan siempre gana...

262
00:15:11,397 --> 00:15:13,163
Nadie se acuerda nunca
El señor Morgan pierde.

263
00:15:13,475 --> 00:15:14,638
Es un jugador maravilloso...

264
00:15:14,638 --> 00:15:17,067
¿Tiene una expresión de póquer...?

265
00:15:17,067 --> 00:15:18,446
Sí..."expresión"!

266
00:15:18,446 --> 00:15:19,587
Quizás sea mejor que no vayas.

267
00:15:19,587 --> 00:15:22,227
Toma, guarda eso para mí...
y luego sólo puedo perder 4 dólares.

268
00:15:24,053 --> 00:15:25,230
¿Quieres que limpie los platos?

269
00:15:25,230 --> 00:15:26,691
¡Ciertamente no!

270
00:15:26,691 --> 00:15:27,721
Bien... nos vemos luego.

271
00:15:28,467 --> 00:15:30,681
Si pierdes temprano... podrías subir
y llama a ELLA.

272
00:15:30,681 --> 00:15:32,674
¡Eres una anciana suave y testaruda!

273
00:15:44,270 --> 00:15:45,641
Así es como los cortas,
¿Señor Morgan?

274
00:15:47,700 --> 00:15:48,951
Jacks o mejor, caballeros.

275
00:15:48,951 --> 00:15:50,556
Me alegro de haber terminado con esto...

276
00:15:50,556 --> 00:15:51,918
...Supongo que nunca debí haber llamado.

277
00:15:51,918 --> 00:15:53,020
Todo lo que tuve fue un rubor.

278
00:15:53,020 --> 00:15:56,279
Bueno... no debería enviar a un niño
hacer el trabajo de un hombre.

279
00:15:56,279 --> 00:15:58,368
No debería esperarlo
para recorrer toda la vida...

280
00:15:58,368 --> 00:16:00,344
...preguntándome si era bueno.

281
00:16:01,145 --> 00:16:03,969
De alguna manera terminé... con un tres perdido.

282
00:16:03,969 --> 00:16:05,309
Abriré... 2 bits.

283
00:16:05,309 --> 00:16:06,123
Llamar.

284
00:16:06,123 --> 00:16:07,111
Estoy fuera.

285
00:16:09,467 --> 00:16:10,903
Sube... 10 centavos.

286
00:16:10,903 --> 00:16:12,637
¡Naturalmente!...¿Hale?

287
00:16:12,637 --> 00:16:13,864
Oh... estoy dentro.

288
00:16:14,815 --> 00:16:16,240
- Llama.
- Doblar.

289
00:16:17,549 --> 00:16:19,423
- ¿Tarjeta?
- 3 cartas.

290
00:16:21,084 --> 00:16:21,752
¿Señor Morgan?

291
00:16:23,332 --> 00:16:24,567
Yo jugaré estos.

292
00:16:27,579 --> 00:16:29,161
4 al distribuidor.

293
00:16:29,808 --> 00:16:30,655
Controlar.

294
00:16:35,009 --> 00:16:36,321
4 bits.

295
00:16:36,321 --> 00:16:38,405
¡Naturalmente!

296
00:16:41,650 --> 00:16:42,641
4 bits...

297
00:16:45,328 --> 00:16:48,217
...y 4 bits.

298
00:16:51,072 --> 00:16:52,031
¡Llamar!

299
00:16:52,031 --> 00:16:53,415
2 damas.

300
00:17:07,782 --> 00:17:08,890
Bueno como el oro.

301
00:17:10,256 --> 00:17:12,005
Es bueno haber hecho negocios con usted.

302
00:17:12,005 --> 00:17:13,676
Es temprano todavía...
Toma más patatas fritas.

303
00:17:13,676 --> 00:17:14,859
Ponlos en el puño.

304
00:17:14,859 --> 00:17:16,183
Lo intentaré de nuevo la semana que viene.

305
00:17:17,595 --> 00:17:18,584
Te mostraré la puerta.

306
00:17:18,584 --> 00:17:20,713
Me has mostrado casi
todo lo demás esta noche...

307
00:17:20,713 --> 00:17:22,387
Déjame encontrar la puerta yo mismo.

308
00:17:23,096 --> 00:17:24,194
¡Buenas noches, tontos!

309
00:18:16,420 --> 00:18:17,767
¿Te gusta esa música?

310
00:18:17,767 --> 00:18:19,495
Sé muy poco sobre música.

311
00:18:20,277 --> 00:18:23,486
Te pueden gustar las estrellas, sin saberlo.
cualquier cosa sobre astronomía.

312
00:18:24,175 --> 00:18:25,296
Entonces me gusta.

313
00:18:25,296 --> 00:18:27,828
Simplemente no quieres
entrar en cualquier discusión.

314
00:18:27,828 --> 00:18:30,102
no con alguien
con tantos libros.

315
00:18:30,102 --> 00:18:32,063
No lees mucho.

316
00:18:32,063 --> 00:18:34,034
Cuando tenga tiempo...
Parece que no tengo un libro.

317
00:18:34,616 --> 00:18:35,453
Compra un libro...

318
00:18:35,453 --> 00:18:37,552
Pero soy un caso especial.

319
00:18:37,552 --> 00:18:40,441
Puedo holgazanear por el mundo otra vez,
sin mi silla de ruedas...

320
00:18:40,441 --> 00:18:44,084
Y leer las historias de amor,
sin tener que vivirlos más.

321
00:18:44,833 --> 00:18:46,204
¿Quieres algo de beber?

322
00:18:46,204 --> 00:18:47,316
Cualquier cosa.

323
00:18:47,316 --> 00:18:49,044
¿Por qué no entraste por la puerta principal?

324
00:18:49,869 --> 00:18:51,434
No estaba seguro de que estaría
EN la puerta principal.

325
00:18:52,840 --> 00:18:55,103
Además...ahí es donde
Yo solía entregar los periódicos.

326
00:18:56,220 --> 00:18:57,380
En invierno, cuando estaba oscuro...

327
00:18:57,380 --> 00:18:59,102
...solía venir por el costado
y destacar ahí.

328
00:18:59,102 --> 00:19:00,297
Me quedé allí una Navidad...

329
00:19:00,297 --> 00:19:02,134
... mirándote saltar
el árbol más grande de la ciudad.

330
00:19:03,058 --> 00:19:04,732
Deseando poder darte un regalo.

331
00:19:05,598 --> 00:19:06,917
¿Por qué no lo hiciste?

332
00:19:07,706 --> 00:19:09,677
Toda mi vida me han arrestado
en Navidad.

333
00:19:09,677 --> 00:19:10,928
¿Sí, señorita Elaine?

334
00:19:10,928 --> 00:19:12,775
Esta es la señorita Thompson.
nuestra ama de llaves.

335
00:19:12,775 --> 00:19:15,178
El señor Hale es un asaltante amigo mío.

336
00:19:15,178 --> 00:19:16,299
Se deslizó por la ventana.

337
00:19:16,299 --> 00:19:17,260
¡¿En efecto?!

338
00:19:17,260 --> 00:19:18,309
Le gustaría algo de beber...

339
00:19:18,309 --> 00:19:20,000
Creo que dijo que bebería cualquier cosa.

340
00:19:20,000 --> 00:19:20,753
Muy bien.

341
00:19:22,516 --> 00:19:24,631
Esta tarde hiciste a mi padre
sentirse como un fracaso.

342
00:19:24,631 --> 00:19:27,093
Te refieres al Departamento de Ventas y Publicidad.

343
00:19:27,093 --> 00:19:28,646
Usted sabe lo que quiero decir.

344
00:19:28,646 --> 00:19:30,881
Bueno... ¡explícalo!...

345
00:19:30,881 --> 00:19:32,474
Después de que me metí en algunos problemas.

346
00:19:32,474 --> 00:19:33,461
"La abuela" también...

347
00:19:33,461 --> 00:19:35,952
...Mi casera...tiene tirón
con el capataz de envío.

348
00:19:35,952 --> 00:19:38,792
¿Qué esperas obtener?
fuera del Departamento de Envíos?

349
00:19:38,792 --> 00:19:40,126
$48 por semana.

350
00:19:40,126 --> 00:19:41,749
No esperas mucho
fuera de la vida!

351
00:19:41,749 --> 00:19:45,056
Tengo mi propia habitación, un trabajo...
$48... ¿eso es malo?

352
00:19:45,056 --> 00:19:46,292
Si eso es todo lo que quieres...

353
00:19:46,292 --> 00:19:48,959
...estoy tratando de ayudarte
Debe parecer una broma muy pobre.

354
00:19:50,152 --> 00:19:51,027
Todo es una broma...

355
00:19:51,027 --> 00:19:53,486
debería encontrar una cosa
del que nadie se reirá...

356
00:19:53,486 --> 00:19:54,332
Nunca pude.

357
00:19:54,332 --> 00:19:55,390
¿Nunca?

358
00:19:56,946 --> 00:19:58,854
Encontraría algunas cosas
que no podía reírme de mí mismo...

359
00:19:58,854 --> 00:20:00,073
Luego algún otro chico
Siempre reía.

360
00:20:01,695 --> 00:20:01,695
Veo.

361
00:20:01,695 --> 00:20:03,518
Como tu mal derrame que tomaste
en San Moritz.

362
00:20:03,518 --> 00:20:06,630
Debe haber parecido bastante divertido.
a alguien más.

363
00:20:07,768 --> 00:20:08,857
Supongo que sí.

364
00:20:09,727 --> 00:20:11,195
Ambos éramos un fracaso.

365
00:20:11,195 --> 00:20:12,894
Tus piernas...y mi vida.

366
00:20:12,894 --> 00:20:16,071
Excepto que algo se puede hacer
sobre tu vida.

367
00:20:17,868 --> 00:20:19,041
has estado leyendo
demasiados libros.

368
00:20:21,251 --> 00:20:22,924
Le prometí a tu padre
Le explicaría sobre el trabajo.

369
00:20:24,420 --> 00:20:26,047
Gracias por la leche...
y la conversación.

370
00:20:27,243 --> 00:20:28,649
¿No te gustaría
¿Salir por la puerta principal?

371
00:20:29,923 --> 00:20:30,906
La superstición de los viejos jugadores...

372
00:20:30,906 --> 00:20:32,348
...Sal por el mismo camino
entraste.

373
00:20:32,814 --> 00:20:34,361
- Buenas noches señor Hale.
- Buenas noches

374
00:20:56,132 --> 00:20:58,707
Vi tu luz encendida y me calenté
estas toallas limpias.

375
00:20:58,707 --> 00:21:00,190
¿Qué estás haciendo?
¿Escribiendo?

376
00:21:00,190 --> 00:21:02,482
No...dibujando...
planos de una casa.

377
00:21:02,874 --> 00:21:04,301
Oh... ¡¿una casa?!

378
00:21:08,264 --> 00:21:08,939
¿Qué viste?

379
00:21:08,939 --> 00:21:10,590
- Nada.
- ¿Seguro?

380
00:21:10,590 --> 00:21:11,741
No tengo mis lentes.

381
00:21:13,742 --> 00:21:15,306
Quiero que esto sea una sorpresa.

382
00:21:15,306 --> 00:21:17,126
¡Dios mío!... ¡Me has asustado!

383
00:21:17,126 --> 00:21:20,145
Lo siento. Aunque me alegro de que hayas entrado...
Quiero hablar contigo.

384
00:21:20,145 --> 00:21:21,692
Me levanto temprano por la mañana.

385
00:21:21,692 --> 00:21:24,086
¿Mañana? no lo sabia
Trabajaste los sábados.

386
00:21:24,086 --> 00:21:26,224
Me voy de la ciudad por uno o dos días...
pero volveré.

387
00:21:27,590 --> 00:21:28,653
Un amigo mío está en problemas.

388
00:21:28,653 --> 00:21:30,273
Oh, eso es una lástima.

389
00:21:30,273 --> 00:21:31,072
¿Problemas graves?

390
00:21:31,072 --> 00:21:34,674
No...es solo que no puede
ganarse la vida...

391
00:21:35,456 --> 00:21:36,723
...a su manera.

392
00:21:36,723 --> 00:21:38,067
¿Qué hace?

393
00:21:39,790 --> 00:21:40,932
Es un tahúr.

394
00:21:40,932 --> 00:21:42,429
Como el señor Morgan.

395
00:21:42,429 --> 00:21:43,929
No exactamente.

396
00:21:43,929 --> 00:21:46,288
Mi amigo gana haciendo trampa.

397
00:21:46,288 --> 00:21:48,471
¡Esa no es manera de ser!

398
00:21:48,471 --> 00:21:50,353
tengo un plan...

399
00:21:51,840 --> 00:21:53,897
Si funciona, nunca lo hará.
Tengo que vivir de esa manera otra vez.

400
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Chris, está bien.

401
00:21:57,916 --> 00:22:00,326
Siempre estás haciendo algo
agradable para la gente.

402
00:22:01,251 --> 00:22:02,316
Será mejor que te vayas a la cama.

403
00:22:03,214 --> 00:22:03,983
Buenas noches, Cris.

404
00:23:19,469 --> 00:23:20,843
Tienes 11 cartas.

405
00:23:20,843 --> 00:23:22,556
Sólo espero que no lo hayas hecho.

406
00:23:25,646 --> 00:23:27,039
¿Dónde has estado, Steve?

407
00:23:27,039 --> 00:23:29,528
Varios puntos alrededor del país.

408
00:23:31,936 --> 00:23:32,625
¿Algo bueno?

409
00:23:32,625 --> 00:23:35,759
No es bueno...Ellos me conocen
en la mayoría de los lugares exuberantes...

410
00:23:35,759 --> 00:23:37,034
Me sacó de California.

411
00:23:38,263 --> 00:23:41,308
Sí... escuché que tienes la pandilla de la carretera.
 en florida.

412
00:23:41,650 --> 00:23:43,644
¿Qué pasa con Europa tan arruinada?

413
00:23:45,082 --> 00:23:46,590
No eres del tipo Préstamo y Arrendamiento.

414
00:23:47,785 --> 00:23:49,270
Lo que necesitas es una raqueta nueva.

415
00:23:51,248 --> 00:23:52,735
Podría volverse legítimo.

416
00:23:54,523 --> 00:23:56,185
El problema con
el "recto y angosto", es...

417
00:23:56,185 --> 00:23:57,282
Demasiado estrecho.

418
00:23:59,186 --> 00:24:00,030
Chico sabio.

419
00:24:07,747 --> 00:24:09,497
Otro bombardeo, Jake.

420
00:24:14,748 --> 00:24:17,304
Con razón te etiquetan
en esas articulaciones de tonto.

421
00:24:17,304 --> 00:24:19,764
Simplemente no puedes permitirte perder.

422
00:24:21,151 --> 00:24:22,950
Si pudieras dejar pasar un poco de acción
de vez en cuando...

423
00:24:22,950 --> 00:24:24,038
...podrías hacer que se vea bien.

424
00:24:24,038 --> 00:24:26,340
¡Pero TÚ tienes que robarlo todo!

425
00:24:26,939 --> 00:24:28,371
Incluso el impuesto al lujo.

426
00:24:30,213 --> 00:24:31,705
No puedes evitarlo... ¿PUEDES?

427
00:24:32,645 --> 00:24:34,662
Incluso por maní...
Tienes que darme el negocio.

428
00:24:37,068 --> 00:24:38,897
Llámalo incluso.

429
00:25:06,394 --> 00:25:07,701
No sabía si ibas a aparecer.

430
00:25:09,101 --> 00:25:10,672
Nadie te ha visto desde hace semanas.

431
00:25:10,672 --> 00:25:12,667
¿Recibiste "30 días" o algo así?

432
00:25:12,667 --> 00:25:13,754
Dije que estaría aquí.

433
00:25:13,754 --> 00:25:15,659
¿Hacer todo como te dije?

434
00:25:15,659 --> 00:25:18,742
Sí... el portero está arreglado...
Entramos directamente.

435
00:25:18,742 --> 00:25:20,146
Aquí está el plano de la casa.

436
00:25:20,146 --> 00:25:22,507
Vamos directo a la oficina...

437
00:25:22,507 --> 00:25:24,758
Clavaré una pistola en las costillas de Bowen...

438
00:25:24,758 --> 00:25:26,362
Y lo acompañamos con nosotros...
eso es todo.

439
00:25:26,362 --> 00:25:29,181
¿Eso es todo? ¿No subimos?

440
00:25:29,181 --> 00:25:30,406
Eso es todo.

441
00:25:30,406 --> 00:25:33,272
- ¿Tienes luz?
- Nunca dije que fuera pan comido.

442
00:25:33,272 --> 00:25:35,770
No dije que tuviera que ser fácil.

443
00:25:35,770 --> 00:25:37,764
Nunca antes había llegado tan lejos.

444
00:25:37,764 --> 00:25:39,192
Yo tampoco.

445
00:25:40,108 --> 00:25:41,831
Nos hemos quedado sin tontos.

446
00:25:43,102 --> 00:25:44,654
¿Adónde vamos desde aquí?

447
00:25:45,424 --> 00:25:47,403
Supongo que asaltamos un garito de juego.

448
00:25:47,403 --> 00:25:50,150
Claro... es por eso que estamos tirando
esta travesura esta noche...

449
00:25:50,150 --> 00:25:52,155
Y luego salimos...
hasta el final.

450
00:25:52,797 --> 00:25:55,447
Atracamos a un jugador
que no soporta llamar a la policía.

451
00:26:02,080 --> 00:26:02,841
¿Tienes un auto?

452
00:26:02,841 --> 00:26:04,274
Sí... pídelo prestado.

453
00:26:04,274 --> 00:26:06,541
- ¿Qué otra cosa?
- Eres un tonto.

454
00:26:29,519 --> 00:26:31,544
Parece que tuviste
Buena toma esta noche, Bowen.

455
00:26:31,544 --> 00:26:33,577
Tal como lo hiciste TÚ.

456
00:26:34,242 --> 00:26:37,069
Muy bien, Bowen... caminemos.

457
00:27:31,113 --> 00:27:33,389
Tu coche, Bowen.

458
00:27:40,607 --> 00:27:41,928
Tú conduces.

459
00:27:50,609 --> 00:27:52,500
¿No es esto un juego tonto?

460
00:27:53,098 --> 00:27:54,461
Tome su tiempo.

461
00:28:17,261 --> 00:28:19,063
Hasta aquí puedes llegar, Bowen.

462
00:28:23,542 --> 00:28:25,561
¿Hasta dónde crees que llegarás?

463
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Aquí tienes algo para un taxi.
cuando llegas a una casa.

464
00:28:30,679 --> 00:28:32,700
Intentaré devolverte el dinero.

465
00:28:32,700 --> 00:28:33,617
En cualquier momento.

466
00:28:34,386 --> 00:28:35,669
Si has llegado hasta aquí...

467
00:28:35,669 --> 00:28:38,059
Tal vez serías más inteligente
para llegar hasta el final.

468
00:28:38,059 --> 00:28:39,878
Yo no... sólo soy un ladrón.

469
00:28:40,414 --> 00:28:42,204
No olvides que me debes un dólar.

470
00:28:42,854 --> 00:28:44,413
No lo olvidaré.

471
00:28:53,815 --> 00:28:55,504
No cometeremos el error
de intentar esto de nuevo.

472
00:28:55,504 --> 00:28:57,203
- No por mucho tiempo.
- No para siempre.

473
00:28:58,886 --> 00:29:00,279
Sal y sé inteligente.

474
00:29:01,267 --> 00:29:03,240
Como dijiste... me perderé.

475
00:29:03,240 --> 00:29:06,015
Lo diré de nuevo...
Piérdete y quédate perdido.

476
00:29:06,015 --> 00:29:08,801
Elige una ciudad, muévete en ella,
y quédate en ello.

477
00:29:08,801 --> 00:29:10,863
Consigue otro nombre
y ser otro chico.

478
00:29:11,832 --> 00:29:13,771
Eso es lo que hice y eso es
lo que vas a hacer.

479
00:29:15,156 --> 00:29:16,478
Y nunca pienses que estás a salvo...

480
00:29:17,189 --> 00:29:19,198
...y descuidarse
y olvídate de esta noche...

481
00:29:19,198 --> 00:29:21,497
...porque Bowen no lo hará.

482
00:29:21,497 --> 00:29:22,915
¿Crees que es tan duro?

483
00:29:22,915 --> 00:29:25,278
Es la única manera en que ES duro.

484
00:29:27,881 --> 00:29:28,807
¿Adónde vas?

485
00:29:29,952 --> 00:29:31,316
¡DE ACUERDO! ¡Vale!...

486
00:29:31,316 --> 00:29:34,017
solo me preguntaba
si alguna vez te volviera a ver.

487
00:29:34,017 --> 00:29:36,013
He oído que PUEDE haber una vida
después de este.

488
00:29:36,848 --> 00:29:38,995
Si es verdad, podría verte
ahí abajo.

489
00:29:59,482 --> 00:30:00,869
Te debo 4 horas.

490
00:30:00,869 --> 00:30:02,528
¿Por qué no esperas hasta el día de pago?

491
00:30:02,528 --> 00:30:03,986
Puedes nick otra vez
el día de pago...

492
00:30:03,986 --> 00:30:05,764
quiero conseguir esto
fuera de mi conciencia.

493
00:30:05,764 --> 00:30:08,043
Si eres así, tal vez lo eras
un chico malo durante el fin de semana.

494
00:30:08,421 --> 00:30:08,987
¿Por qué?

495
00:30:08,987 --> 00:30:10,725
Healy te estaba buscando el domingo.

496
00:30:10,725 --> 00:30:12,665
La señora Brentman dijo que usted se fue temprano el sábado.

497
00:30:12,665 --> 00:30:14,825
Sí, conduje hasta Virginia Occidental.
mirando a su alrededor...

498
00:30:14,825 --> 00:30:16,403
Regresé tarde anoche.

499
00:30:18,001 --> 00:30:19,699
¿Qué quería Healy?

500
00:30:19,699 --> 00:30:20,933
¿Qué es lo que Healy quiere alguna vez?

501
00:30:20,933 --> 00:30:22,698
Di, he estado buscando por todas partes
para ti.

502
00:30:22,698 --> 00:30:23,285
Me encontraste.

503
00:30:23,285 --> 00:30:24,483
¿Vas a hacer algo esta noche?

504
00:30:24,483 --> 00:30:25,221
¡Di que sí!

505
00:30:25,221 --> 00:30:26,607
tengo algo lindo
alineado para ti.

506
00:30:26,607 --> 00:30:27,599
Muy bonito.

507
00:30:27,599 --> 00:30:30,027
Ese algo "realmente lindo"
es el amigo de su chica.

508
00:30:30,027 --> 00:30:31,111
Vayamos donde podamos hablar...

509
00:30:31,111 --> 00:30:32,448
...sin este chico
quien lo SABE todo.

510
00:30:32,448 --> 00:30:33,972
No le hagas caso a Morgan...

511
00:30:33,972 --> 00:30:35,584
Excepto una noche a la semana.
para el póquer...

512
00:30:35,584 --> 00:30:37,851
...ha pasado todas las noches
durante los últimos 20 años con su esposa.

513
00:30:37,851 --> 00:30:40,589
Entonces él piensa que todas las mujeres son gordas.
y sueño a las 10 en punto.

514
00:30:41,720 --> 00:30:42,747
El nombre de esta chica es Gwen...

515
00:30:42,747 --> 00:30:44,878
te he estado dando
una muy buena preparación, durante 2 días.

516
00:30:45,324 --> 00:30:47,160
Echamos un vistazo a esta chica,
y si no te interesa...

517
00:30:47,160 --> 00:30:48,644
...lo cambiaremos a una película
y dejarla en blanco.

518
00:30:48,644 --> 00:30:50,565
- ¿Es eso bastante justo?
- Me parece bien.

519
00:30:50,565 --> 00:30:51,592
Me da un respiro con Mabel.

520
00:30:51,592 --> 00:30:52,637
¿Los llevamos a cenar?

521
00:30:52,637 --> 00:30:54,271
¿Qué hiciste el fin de semana...?
¿Robar un banco?

522
00:30:54,271 --> 00:30:57,591
No... no era un banco...

523
00:30:57,591 --> 00:30:59,235
Los bailaremos,
Invítales a tomar unas copas...

524
00:30:59,235 --> 00:31:00,548
...entonces nos encontraremos con un Up-Dough.

525
00:31:00,548 --> 00:31:01,662
Como quieras.

526
00:31:01,662 --> 00:31:03,177
Te recogeré a las 8 en punto.

527
00:31:08,632 --> 00:31:09,650
Ya vuelvo, señora.

528
00:31:09,650 --> 00:31:10,947
Te ves linda con rosas...

529
00:31:10,947 --> 00:31:12,224
Siempre debes llevarlos.

530
00:31:12,224 --> 00:31:13,218
Ir a una cita.

531
00:31:13,218 --> 00:31:14,508
Ella quedará muy gratamente sorprendida.

532
00:31:16,040 --> 00:31:17,101
Eso espero.

533
00:31:17,101 --> 00:31:18,279
¿La conozco?

534
00:31:19,741 --> 00:31:21,320
No tan bien como crees.

535
00:31:21,320 --> 00:31:23,010
¿Quién es esta afortunada chica?

536
00:31:23,010 --> 00:31:24,193
Tú.

537
00:31:28,529 --> 00:31:30,959
Cuando no estás cerca,
A veces me pregunto...

538
00:31:30,959 --> 00:31:32,967
...si no eres el hombre más extraño
que alguna vez conocí.

539
00:31:32,967 --> 00:31:34,091
Cuando estás cerca...

540
00:31:34,091 --> 00:31:35,769
...Estoy absolutamente seguro de ello.

541
00:31:35,769 --> 00:31:37,032
¿Es esto el rechazo?

542
00:31:37,981 --> 00:31:40,259
No crees que ninguna chica
en su sano juicio...

543
00:31:40,259 --> 00:31:42,065
...podría rechazarte...
¿tú?

544
00:31:42,065 --> 00:31:43,582
No en su sano juicio.

545
00:31:43,582 --> 00:31:45,655
no estoy muy seguro
cómo tomar eso.

546
00:31:45,655 --> 00:31:46,941
Oh... nada personal.

547
00:31:46,941 --> 00:31:48,398
Adelante, Marrón.

548
00:31:48,398 --> 00:31:49,722
¿A qué hora debo pasar?

549
00:31:49,722 --> 00:31:52,306
Oh, en cualquier momento... sólo súbete
a través de la ventana.

550
00:32:02,161 --> 00:32:03,545
¡Dios mío, qué bonito!

551
00:32:03,545 --> 00:32:05,472
¿Los pongo en agua?
para ti?

552
00:32:05,472 --> 00:32:07,264
No me importa lo que hagas con ellos,
son tuyos.

553
00:32:07,970 --> 00:32:08,995
Ahora no lo tomes tan grande...

554
00:32:08,995 --> 00:32:10,678
...solo lo estoy intentando
para estar en confianza contigo.

555
00:32:10,678 --> 00:32:12,222
No creas que los estás consiguiendo
por nada.

556
00:32:12,222 --> 00:32:14,029
Ray Healy viene a buscarme...

557
00:32:14,570 --> 00:32:15,598
Dile que no pude asistir...

558
00:32:15,598 --> 00:32:17,125
Surgió algo importante.

559
00:32:27,844 --> 00:32:30,296
Yo... te he traído el periódico.

560
00:32:32,484 --> 00:32:34,593
Como lo hiciste cuando
eras un niño pequeño?

561
00:32:34,593 --> 00:32:37,302
Sí... como lo hice cuando
Yo era un niño pequeño.

562
00:32:37,302 --> 00:32:38,686
¿Dónde está tu abrigo?

563
00:32:38,686 --> 00:32:39,443
¿Por qué?

564
00:32:39,443 --> 00:32:40,294
Vamos a salir.

565
00:32:40,294 --> 00:32:41,745
No salgo.

566
00:32:41,745 --> 00:32:44,084
Lo harás esta noche...
Tienes una cita conmigo.

567
00:32:44,084 --> 00:32:45,566
No me esperas
estar sentado aquí toda la noche...

568
00:32:45,566 --> 00:32:47,503
...y ser observado
por estos libros, ¿verdad?

569
00:32:47,503 --> 00:32:48,375
¿Sí, señorita Elaine?

570
00:32:48,375 --> 00:32:49,734
Oh, trae el abrigo de la señorita Elaine.

571
00:32:49,734 --> 00:32:51,344
Uno de los visones.

572
00:32:51,344 --> 00:32:53,822
Solo hay 3 cosas en el mundo
Podría mantenerme en una habitación tanto tiempo...

573
00:32:53,822 --> 00:32:55,706
Duerme... un carcelero... una baraja de cartas.

574
00:32:57,133 --> 00:32:58,552
No me malinterpretes...

575
00:32:58,552 --> 00:33:01,059
Aprecio este pequeño acto.

576
00:33:01,059 --> 00:33:03,713
Pero yo no me haría esto a mí mismo,
mucho menos a ti.

577
00:33:05,069 --> 00:33:07,504
Esto es mi culpa, por decir
podrías venir aquí.

578
00:33:07,968 --> 00:33:10,907
Tampoco quiero lástima,
o esta bravuconería humana.

579
00:33:10,907 --> 00:33:12,381
Entonces ahora entendemos
unos a otros...

580
00:33:12,381 --> 00:33:13,561
...puedes ir
y diviértete...

581
00:33:13,561 --> 00:33:15,529
...sin quedarme
en cualquier habitación demasiado tiempo.

582
00:33:15,529 --> 00:33:17,412
Cuéntamelo en el camino.

583
00:33:17,412 --> 00:33:18,854
simplemente no quiero
para dejarte en ridículo.

584
00:33:18,854 --> 00:33:19,866
Oh, eso se ha hecho antes.

585
00:33:20,573 --> 00:33:21,706
Por expertos.

586
00:33:21,706 --> 00:33:23,355
No, Chris.

587
00:33:23,986 --> 00:33:25,701
no estas avergonzado
para ser visto conmigo?

588
00:33:25,701 --> 00:33:27,609
Eso no es lo que
te refieres, ¿verdad?

589
00:33:27,609 --> 00:33:28,949
No crees eso.

590
00:33:28,949 --> 00:33:30,229
Lo dije.

591
00:33:30,229 --> 00:33:31,602
Después de todo, ERES Elaine Corelli...

592
00:33:31,602 --> 00:33:33,462
Eres un chip de un millón de dólares
fuera del bloque social.

593
00:33:34,846 --> 00:33:36,298
Podría tener algo, además.

594
00:33:44,115 --> 00:33:45,569
La puerta PRINCIPAL, si no te importa.

595
00:33:58,563 --> 00:34:01,027
Ahora... lo primero...

596
00:34:01,027 --> 00:34:03,516
Deja de parecer una tiara de diamantes 
en una tienda de 10 centavos....

597
00:34:03,516 --> 00:34:04,356
Esta es mi gente...

598
00:34:04,356 --> 00:34:05,535
¿Quieres convencernos de tomar champán?

599
00:34:05,535 --> 00:34:06,482
¿Perdón, señor?

600
00:34:06,482 --> 00:34:07,932
- Tomaré un café.
- Dos cafés.

601
00:34:07,932 --> 00:34:09,803
Crema... azúcar... por favor... ¡funciona!

602
00:34:12,363 --> 00:34:13,534
Mira quién está aquí, Gwen...

603
00:34:13,534 --> 00:34:15,770
Elaine Corelli... en persona.

604
00:34:15,770 --> 00:34:16,349
¿Dónde?

605
00:34:16,349 --> 00:34:17,967
Abrigo de visón en silla de ruedas.

606
00:34:19,225 --> 00:34:21,492
¿Quién es el tipo "hombre distinguido"?
con ella?

607
00:34:23,400 --> 00:34:25,331
Puede que sea de fábrica...
¿no lo conoces?

608
00:34:26,236 --> 00:34:28,402
Lo he visto por ahí.
¿Quieres más cerveza, Gwen?

609
00:34:29,588 --> 00:34:31,017
¡¿Cómo lo he extrañado?!

610
00:34:31,017 --> 00:34:33,290
Él es... él es nuevo.

611
00:34:33,290 --> 00:34:35,533
- Mabel...cerveza.
- ¡¿Quién es él?! ¿Cómo se llama?

612
00:34:36,406 --> 00:34:37,611
Vamos... ¿quién es?

613
00:34:39,694 --> 00:34:40,671
Sano.

614
00:34:42,194 --> 00:34:44,061
¿Es esa la gran acumulación?
nos has estado dando?

615
00:34:44,061 --> 00:34:45,606
Así es... es el mismo tipo.

616
00:34:45,606 --> 00:34:48,352
¡Ese era el negocio que tenía!

617
00:34:48,352 --> 00:34:49,538
¿Quieres bailar, Gwen?

618
00:34:51,265 --> 00:34:53,305
Ray... detenla, haz algo...
baila con ella!

619
00:34:53,305 --> 00:34:54,588
Sabes que no hago rumba.

620
00:34:56,198 --> 00:34:57,529
Me dicen que es el señor Hale.

621
00:34:57,529 --> 00:34:58,700
Ahora es demasiado tarde para negarlo.

622
00:34:58,700 --> 00:34:59,511
Bueno, señor Hale...

623
00:34:59,511 --> 00:35:01,303
Estoy devolviendo la llamada
no lo hiciste.

624
00:35:01,303 --> 00:35:03,175
Y para su información, Sr. Hale...

625
00:35:03,175 --> 00:35:05,986
...no estoy acostumbrado a que me dejen plantado
por cualquier tipo de fecha...

626
00:35:05,986 --> 00:35:08,240
...ciego o mudo o sordo...
por cualquier tipo de...

627
00:35:08,240 --> 00:35:09,867
¡Este es mi baile!
¡Vamos Gwen!

628
00:35:09,867 --> 00:35:10,789
tengo que terminar
lo que tengo que decir.

629
00:35:10,789 --> 00:35:11,952
¿Tienes un cerebro?
en tu cabeza?

630
00:35:11,952 --> 00:35:13,231
Trabajo para el padre de esa chica.

631
00:35:14,803 --> 00:35:17,008
Te involucras con
¡Qué variedad de mujeres!

632
00:35:18,077 --> 00:35:19,321
Ridículo... ¿no?

633
00:35:20,302 --> 00:35:21,132
¿Quieres irte?

634
00:35:21,132 --> 00:35:23,375
No hasta que hayas hecho algo
Creo que deberías hacerlo.

635
00:35:23,375 --> 00:35:24,425
¿Qué tengo que hacer?

636
00:35:24,425 --> 00:35:26,420
Ve y discúlpate con esa chica.

637
00:35:26,420 --> 00:35:27,995
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí.

638
00:35:27,995 --> 00:35:30,447
Y si ella es lo suficientemente tonta 
para dejarte sacarla...

639
00:35:30,447 --> 00:35:31,773
Baila con ella.

640
00:35:31,773 --> 00:35:33,110
¿Por qué crees que no lo hará?

641
00:35:33,110 --> 00:35:34,662
Estoy seguro de ello.

642
00:35:34,662 --> 00:35:36,943
¿Por qué pequeña apuesta simbólica?

643
00:35:36,943 --> 00:35:38,976
- El cheque.
- Estás caído.

644
00:35:49,152 --> 00:35:51,745
quiero decirte
cuanto lo siento por esto...

645
00:35:51,745 --> 00:35:53,195
En realidad, no se pudo evitar.

646
00:35:53,195 --> 00:35:56,349
Pero si hubiera visto una foto tuya,
no pudo haber sucedido.

647
00:35:56,349 --> 00:35:57,680
Lo viertes un poco,
¿No es así?

648
00:35:57,680 --> 00:35:59,033
Cualquiera puede decir que lo siente...

649
00:35:59,033 --> 00:36:00,652
Entonces, ¿qué quieres?
hacer al respecto?

650
00:36:00,652 --> 00:36:02,197
Ninguno de nosotros se irá de la ciudad...

651
00:36:02,197 --> 00:36:04,806
Bueno... ¿qué tal un baile?

652
00:36:04,806 --> 00:36:06,753
Diré esto mucho...
¡Tienes valor!

653
00:36:06,753 --> 00:36:09,141
Bueno, ¿quieres bailar?
o no?

654
00:37:21,740 --> 00:37:24,727
- Camarero... la cuenta.
- Sí señora.

655
00:37:30,962 --> 00:37:31,863
Gracias, señora.

656
00:37:36,686 --> 00:37:36,869
Buenas noches.

657
00:37:52,933 --> 00:37:53,917
¿Divertirte un poco?

658
00:37:55,308 --> 00:37:56,301
"Divertido"?

659
00:37:56,301 --> 00:37:57,838
Sólo una palabra... tírala.

660
00:38:03,196 --> 00:38:07,456
Supongo que me gusta porque las chicas
todavía mírame

661
00:38:07,456 --> 00:38:09,412
...y recuérdame
como era yo.

662
00:38:09,412 --> 00:38:10,868
Cuando pude caminar y bailar...

663
00:38:10,868 --> 00:38:13,159
Y vive como esa chica esta noche.

664
00:38:14,728 --> 00:38:18,395
Podrías engañarte a ti mismo...
y casi me engaña a mí también...

665
00:38:19,607 --> 00:38:23,054
Pero es un sueño...
y tengo que olvidarlo.

666
00:38:23,647 --> 00:38:25,354
Tú también.

667
00:38:26,720 --> 00:38:28,587
Siempre diciéndome 
¡Qué tengo que hacer!

668
00:38:30,482 --> 00:38:32,413
Un sueño está bien.

669
00:38:33,308 --> 00:38:35,705
Es una isla... a la que todos pueden navegar.

670
00:38:37,330 --> 00:38:38,573
Pero TÚ no puedes quedarte en ello...

671
00:38:39,606 --> 00:38:41,186
O ganarse la vida con ello...

672
00:38:41,186 --> 00:38:42,031
O caminar sobre él.

673
00:38:42,816 --> 00:38:44,138
Tu mano está fría.

674
00:38:44,138 --> 00:38:45,729
¿Y por qué no escuchas?

675
00:38:47,562 --> 00:38:48,931
Porque sé lo que vas a decir.

676
00:38:50,708 --> 00:38:53,221
me vas a decir 
que este es nuestro fin...

677
00:38:54,506 --> 00:38:57,396
Que eres como un muerto, 
y te vas a arrastrar solo...

678
00:38:57,396 --> 00:38:59,061
...hasta que te caigas del borde del mundo.

679
00:38:59,728 --> 00:39:02,155
me vas a decir 
que somos algo grande, tú y yo...

680
00:39:04,312 --> 00:39:06,354
A alguien le importa, hacia dónde vamos...

681
00:39:07,375 --> 00:39:10,166
Alguna estrella caerá del cielo...

682
00:39:11,601 --> 00:39:12,785
Algún reloj se detendrá...

683
00:39:13,547 --> 00:39:15,403
...por cualquier cosa 
eso nos pasa a nosotros.

684
00:39:15,787 --> 00:39:17,017
Eso NO ES lo que quiero decir.

685
00:39:17,707 --> 00:39:18,963
Sé lo que quieres decir...

686
00:39:18,963 --> 00:39:20,527
Pero no me importa.

687
00:39:25,753 --> 00:39:27,062
Quiero que me acojas ahora.

688
00:39:53,067 --> 00:39:54,155
Lo siento, Cris...

689
00:39:54,715 --> 00:39:56,178
¿Qué más puedo decir o hacer?

690
00:39:56,178 --> 00:39:57,741
Puedes darme un beso de despedida.

691
00:40:30,575 --> 00:40:33,832
¿No puedes entrar por la puerta sin llamar?
Siempre lo haces.

692
00:40:34,899 --> 00:40:36,258
No deberías asustarme 
así.

693
00:40:36,258 --> 00:40:37,981
No le tienes miedo a ningún hombre en la Tierra.

694
00:40:37,981 --> 00:40:38,985
Ya no.

695
00:40:38,985 --> 00:40:40,509
Te dije que no podías 
vencer las carreras.

696
00:40:40,509 --> 00:40:41,333
Puedo vencer a este.

697
00:40:41,333 --> 00:40:42,399
- ¿Dónde?
-Florida.

698
00:40:43,590 --> 00:40:45,192
¿Qué opinas de 'Belleza plateada'?

699
00:40:45,192 --> 00:40:46,517
Demasiado peso para ello.

700
00:40:46,517 --> 00:40:48,470
Bueno, ¿qué tal 'Starlit Sky'?

701
00:40:48,470 --> 00:40:49,449
Ese es un caballo loco...

702
00:40:49,449 --> 00:40:51,372
Envía 3 veterinarios y un psiquiatra.

703
00:40:51,372 --> 00:40:52,883
Es un hermoso nombre.

704
00:40:52,883 --> 00:40:54,792
¿Sabes algo sobre 'Stumpy'?

705
00:40:55,133 --> 00:40:55,947
Muy sólido.

706
00:40:55,947 --> 00:40:57,219
No pude hacerlo.

707
00:40:57,219 --> 00:41:00,156
No podría apostar por un caballo,
¡Con un nombre como 'Stumpy'!

708
00:41:00,156 --> 00:41:01,587
Tome 'Starlit Sky'... Lo reservaré.

709
00:41:04,530 --> 00:41:05,903
Recibí una tarjeta postal hoy...

710
00:41:06,661 --> 00:41:09,623
Dice..."Teniendo mal tiempo...
Me alegro de que no estés aquí".

711
00:41:09,623 --> 00:41:12,273
Ella dice que no volverá. 
hasta marzo...

712
00:41:12,273 --> 00:41:14,714
Ella podría ir a Nueva York,
y mira las nuevas obras.

713
00:41:15,205 --> 00:41:16,628
Eso es lo que ELLA cree que hará.

714
00:41:16,628 --> 00:41:17,539
¿Qué opinas?

715
00:41:17,539 --> 00:41:19,847
Creo que NADA puede retenerla. 
lejos tanto tiempo.

716
00:41:19,847 --> 00:41:20,828
¿Ni siquiera YO?

717
00:41:20,828 --> 00:41:21,847
No lo sabría...

718
00:41:21,847 --> 00:41:24,388
No más romance en mí 
que la que hay en un frigorífico.

719
00:41:24,388 --> 00:41:27,061
Aún así, hay que apostar por un caballo. 
llamado 'Cielo estrellado'?

720
00:41:27,061 --> 00:41:28,882
- ¿Cómo lo quieres?
- ¡En la nariz!

721
00:41:28,882 --> 00:41:30,315
- ¿De qué otra manera?
- Buenas noches.

722
00:41:30,315 --> 00:41:31,710
Buenas noches.

723
00:41:48,517 --> 00:41:50,977
Oh, mi-oh-mi, 
¡Qué bonito árbol!

724
00:41:50,977 --> 00:41:51,602
¿Dónde lo pongo?

725
00:41:51,602 --> 00:41:52,916
Allí, frente a la ventana.

726
00:41:56,079 --> 00:41:58,344
Chris... ¡la noticia más maravillosa!

727
00:41:58,344 --> 00:41:59,950
¿Quién crees que es 
¿De vuelta en la ciudad?

728
00:42:00,407 --> 00:42:01,272
Sostén eso.

729
00:42:01,272 --> 00:42:03,533
- ¿Qué es?
- Es un regalo de Navidad...

730
00:42:03,533 --> 00:42:05,330
...por un viejo chisme, lo sé.

731
00:42:05,330 --> 00:42:10,350
Oh, para mí... oh Chris...
¡No deberías haber hecho eso!

732
00:42:10,350 --> 00:42:12,769
Guárdalo en algún lugar 
ella no puede entrometerse en ello.

733
00:42:14,350 --> 00:42:15,452
¿No tienes curiosidad?

734
00:42:16,318 --> 00:42:19,444
En caso de que TÚ seas...
Hay una bata de baño ahí.

735
00:42:21,596 --> 00:42:23,081
¿No me vas a ayudar? 
podar el árbol?

736
00:42:23,081 --> 00:42:24,747
Ciertamente no...
Voy a casa de Elaine...

737
00:42:24,747 --> 00:42:26,418
...con un bolsillo lleno de muérdago.

738
00:42:26,418 --> 00:42:27,554
Oh... ¡lo sabías!

739
00:42:34,157 --> 00:42:35,297
¿Le gusta, señorita Elaine?

740
00:42:36,092 --> 00:42:37,449
Es muy bonito, Thompson.

741
00:42:37,449 --> 00:42:38,771
He estado bastante apurado...

742
00:42:38,771 --> 00:42:41,903
Nadie te esperaba en casa 
desde Florida hasta marzo.

743
00:42:41,903 --> 00:42:43,983
no seria navidad 
sin árbol...¿no?

744
00:42:43,983 --> 00:42:46,664
Me gusta esta temporada...
Siempre lo he hecho.

745
00:42:52,580 --> 00:42:53,765
¿Has visto al señor Hale?

746
00:42:53,765 --> 00:42:54,932
Varias veces.

747
00:42:55,669 --> 00:42:58,245
Él vino aquí una tarde,
para su pesar, debo añadir...

748
00:42:59,553 --> 00:43:02,375
Estaba dormido y escuché música. 
viniendo de esta habitación...

749
00:43:02,375 --> 00:43:03,747
Entonces vine a investigar.

750
00:43:03,747 --> 00:43:04,795
¿ESTA habitación?

751
00:43:04,795 --> 00:43:06,557
Sí... había entrado como siempre...

752
00:43:06,557 --> 00:43:08,329
Dijo que estaba buscando un libro.

753
00:43:08,329 --> 00:43:10,329
Estaba sentado en esa silla... leyendo.

754
00:43:10,329 --> 00:43:11,374
¡¿Lectura?!

755
00:43:11,374 --> 00:43:13,928
Un libro de poemas, 
de hecho.

756
00:43:14,899 --> 00:43:16,077
¿Y llamaste a la policía?

757
00:43:16,077 --> 00:43:19,918
¡No! Jugamos al gin-rummy durante un tiempo.

758
00:43:19,918 --> 00:43:21,987
¡El señor Hale perdió $4!

759
00:43:24,730 --> 00:43:25,776
Si no estoy en...

760
00:43:25,776 --> 00:43:26,675
¿Sí, señorita Elaine?

761
00:43:26,675 --> 00:43:28,199
¿Qué libro se llevó?

762
00:43:29,144 --> 00:43:31,960
Sinceramente... el señor Hale continuó 
sobre perder los 4 dólares...

763
00:43:31,960 --> 00:43:33,558
...dólares, quiero decir...

764
00:43:33,558 --> 00:43:34,596
...que se le olvidó tomarlo.

765
00:43:34,596 --> 00:43:36,819
No creo que sea un muy buen ladrón.

766
00:43:40,106 --> 00:43:41,165
Hola Thompson.

767
00:43:41,165 --> 00:43:41,958
¿Está la señorita Elaine?

768
00:43:41,958 --> 00:43:44,273
No, señor Hale, lo siento...
Ella no está.

769
00:43:45,424 --> 00:43:46,654
Bueno... ¡Feliz Navidad de todos modos!

770
00:43:54,064 --> 00:43:55,640
Thompson tenía la sonrisa más linda.

771
00:44:00,032 --> 00:44:02,308
Siempre nos estamos viendo 
después de mucho tiempo.

772
00:44:03,672 --> 00:44:04,760
No parezco bienvenido.

773
00:44:07,480 --> 00:44:08,386
Feliz navidad.

774
00:44:10,685 --> 00:44:12,890
Pensé que lo entendíamos, 
antes de irme.

775
00:44:12,890 --> 00:44:14,079
Yo también lo pensé.

776
00:44:15,113 --> 00:44:16,226
¿No tenía sentido?

777
00:44:17,961 --> 00:44:18,868
Sí.

778
00:44:20,044 --> 00:44:21,072
Eso es TODO lo que hizo.

779
00:44:23,539 --> 00:44:24,780
¿Qué te trajo de vuelta?

780
00:44:24,780 --> 00:44:26,732
Las vacaciones... naturalmente.

781
00:44:26,732 --> 00:44:28,118
Naturalmente.

782
00:44:28,118 --> 00:44:29,467
¿Jerez, señorita Elaine?

783
00:44:31,910 --> 00:44:33,198
¿Jerez, señor Hale?

784
00:44:33,198 --> 00:44:34,209
Gracias.

785
00:44:41,099 --> 00:44:42,036
A la señora Thompson.

786
00:44:42,882 --> 00:44:44,327
¡¿Entonces SÍ tenía sentido?!

787
00:44:44,327 --> 00:44:45,807
Oh, se lo conté al viejo Brentman...

788
00:44:46,934 --> 00:44:48,108
Puedes ser viejo e ignorante...

789
00:44:48,108 --> 00:44:49,767
Pero no puedes ser viejo y estúpido.

790
00:44:50,232 --> 00:44:51,506
¿Qué le dijiste?

791
00:44:51,506 --> 00:44:53,415
Le dije como estabas atado 
a la silla de ruedas...

792
00:44:54,420 --> 00:44:55,780
Cómo estaba atado a TI...

793
00:44:57,003 --> 00:44:59,743
Cómo pensaste que no era bueno...
y así voló la ciudad.

794
00:44:59,743 --> 00:45:01,523
¿Y qué dijo ella?

795
00:45:02,326 --> 00:45:03,779
Ella me preguntó si te amaba.

796
00:45:03,779 --> 00:45:05,127
¿Y TÚ dijiste?

797
00:45:06,335 --> 00:45:08,317
Fui hasta el final con eso...
Dije "sí".

798
00:45:10,602 --> 00:45:11,669
¿Realmente le dijiste eso?

799
00:45:14,889 --> 00:45:15,882
Esto es bueno.

800
00:45:15,882 --> 00:45:16,663
¿Qué?

801
00:45:17,822 --> 00:45:20,978
<i>Oleré lilas en Connecticut, 
sin duda, antes de morir...</i>

802
00:45:21,808 --> 00:45:24,662
<i>o ver el reticente blanco limpio 
pequeñas iglesias de mi juventud...</i>

803
00:45:25,425 --> 00:45:27,335
<i>los jardines llenos de flox y mignonette...</i>

804
00:45:27,335 --> 00:45:29,914
<i>los barrotes que rompí para huir.</i>

805
00:45:31,301 --> 00:45:32,461
¿Te gusta la poesía?

806
00:45:32,461 --> 00:45:34,540
Nunca aprendí más que un poema 
en mi vida.

807
00:45:34,540 --> 00:45:35,577
¿Qué fue eso?

808
00:45:36,539 --> 00:45:39,085
<i>Interpretaré a cualquier hombre de cualquier país, 
cualquier juego que pueda nombrar...</i>

809
00:45:39,085 --> 00:45:40,403
<i>por cualquier cantidad que pueda contar.</i>

810
00:45:40,403 --> 00:45:42,183
Eso es pura tontería.

811
00:45:42,183 --> 00:45:43,089
¿Qué es esto?

812
00:45:43,089 --> 00:45:44,592
"El cuerpo de John Brown".

813
00:45:45,133 --> 00:45:46,841
¿Juan Brown? No lo conozco.

814
00:45:46,841 --> 00:45:47,665
Fue ahorcado.

815
00:45:47,665 --> 00:45:48,801
Entonces debería conocerlo.

816
00:45:48,801 --> 00:45:51,349
Que quieres papa noel 
para traerte?

817
00:45:52,565 --> 00:45:53,550
cris...

818
00:45:53,550 --> 00:45:56,840
Hice un trato conmigo mismo...

819
00:45:57,242 --> 00:45:58,330
Y quiero conservarlo.

820
00:46:00,401 --> 00:46:02,148
No volví para Navidad.

821
00:46:02,148 --> 00:46:03,745
Quería verte.

822
00:46:03,745 --> 00:46:06,099
Pensé que no sentiría 
bastante malo.

823
00:46:09,366 --> 00:46:11,306
Pero no he cambiado de opinión.

824
00:46:11,306 --> 00:46:14,054
Ahora que estoy aquí, sé que todavía no sirve.

825
00:46:17,136 --> 00:46:17,998
Quieres que me vaya.

826
00:46:20,767 --> 00:46:21,613
Adiós.

827
00:46:29,840 --> 00:46:32,227
Salgamos y tomemos bastones de caramelo.

828
00:46:33,939 --> 00:46:37,126
<i>...alrededor de cantos fuertes...</i>

829
00:46:37,126 --> 00:46:43,808
<i>Nuevas de gran alegría están trayendo...</i>

830
00:46:43,808 --> 00:46:50,108
<i>Pastores el coro viene y se hincha...</i>

831
00:46:50,108 --> 00:46:57,151
<i>¡Canta Noel, oh canta Noel!</i>

832
00:47:03,115 --> 00:47:05,077
<i>Decora los pasillos con ramas de acebo...</i>

833
00:47:05,077 --> 00:47:08,502
<i>Fa la la la la la la la la...</i>

834
00:47:09,395 --> 00:47:13,159
<i>'Esta es la temporada para estar alegre...</i>

835
00:47:13,159 --> 00:47:17,060
<i>Fa la la la la la la la la...</i>

836
00:47:17,060 --> 00:47:21,596
<i>Nos ponemos ahora nuestra ropa gay...</i>

837
00:47:21,596 --> 00:47:25,567
<i>Fa la la la la la la la la...</i>

838
00:47:25,567 --> 00:47:30,010
<i>Trolle el antiguo villancico...</i>

839
00:47:30,010 --> 00:47:34,636
<i>Fa la la la la la la la la.</i>

840
00:47:44,508 --> 00:47:45,935
¡¿No estás pensando otra vez?!

841
00:47:45,935 --> 00:47:48,241
Sólo que ha sido una Navidad tan bonita.

842
00:47:48,241 --> 00:47:48,754
¡El mejor!

843
00:47:48,754 --> 00:47:49,747
¿Lo dices en serio?

844
00:47:49,747 --> 00:47:50,714
Lo mejor... ¿sabes por qué?

845
00:47:50,714 --> 00:47:52,725
Porque nos llevábamos muy bien.

846
00:47:53,391 --> 00:47:55,233
Por eso no debemos dejar pasar esta Navidad.

847
00:47:55,233 --> 00:47:56,960
¿Qué debemos hacer con él?

848
00:47:58,316 --> 00:47:59,019
Llévalo con nosotros.

849
00:47:59,019 --> 00:48:00,056
¿Dónde?

850
00:48:00,056 --> 00:48:02,985
¿Podrías ir a ese salto de esquí otra vez...? 
y mirarlo directamente a los ojos?

851
00:48:02,985 --> 00:48:04,259
Creo que sí.

852
00:48:04,259 --> 00:48:06,004
Incluso podría reírme.

853
00:48:07,147 --> 00:48:07,995
¿A dónde irías TÚ?

854
00:48:07,995 --> 00:48:10,685
Para mí, pararíamos en Montecarlo...
me deben algo.

855
00:48:11,096 --> 00:48:15,259
Estuve allí una vez y puse mis últimos 200 francos 
en el número 30 y se quedó vacío.

856
00:48:15,259 --> 00:48:16,827
¿Estabas jugando con tu sistema?

857
00:48:16,827 --> 00:48:19,141
Pero el 30 era mi cumpleaños... 
y TENÍA 30.

858
00:48:21,610 --> 00:48:22,793
Pero tendré más suerte contigo.

859
00:48:24,125 --> 00:48:25,989
donde te gustaria 
para ir al máximo?

860
00:48:26,630 --> 00:48:28,083
- ¿En cualquier parte del mundo?
- Nómbralo.

861
00:48:29,140 --> 00:48:32,436
Bueno... pensé que la isla sur 
de Nueva Zelanda fue encantador.

862
00:48:33,391 --> 00:48:34,875
Y hay un lugar 
Leí sobre una vez...

863
00:48:34,875 --> 00:48:38,437
Donde las mujeres se vuelven más jóvenes y hermosas,
a medida que crecen.

864
00:48:39,077 --> 00:48:41,142
Pero probablemente estaría lleno 
con mujeres...

865
00:48:41,142 --> 00:48:43,324
..y puede que no me guste 
tenerte conmigo.

866
00:48:43,324 --> 00:48:45,032
Muy bien, lo pasaremos por alto.

867
00:48:46,546 --> 00:48:47,195
¿Dónde más?

868
00:48:47,678 --> 00:48:50,065
Un lugar que nunca vi, 
pero siempre quise ir...

869
00:48:50,065 --> 00:48:52,061
Quizás sólo por el nombre...

870
00:48:52,909 --> 00:48:53,564
¿Qué es eso?

871
00:48:53,564 --> 00:48:54,863
Las Islas de Barlovento.

872
00:48:54,863 --> 00:48:55,450
¿Qué hay ahí?

873
00:48:56,208 --> 00:48:58,649
Copra, azúcar, yuca, especias.

874
00:48:58,649 --> 00:49:00,018
Iremos allí.

875
00:49:02,211 --> 00:49:03,116
¿Contigo?

876
00:49:11,990 --> 00:49:13,214
¡Feliz año nuevo!

877
00:49:21,028 --> 00:49:22,648
¡Feliz nueva vida!

878
00:49:56,574 --> 00:49:57,998
- No he...
- ¡Ssh!

879
00:50:09,399 --> 00:50:10,622
- Tenía que encontrarte.
- ¿Cómo?

880
00:50:10,622 --> 00:50:12,210
- Estoy en problemas.
- ¿Cómo me encontraste?

881
00:50:15,294 --> 00:50:16,485
Me dejaste tus cerillas.

882
00:50:16,485 --> 00:50:18,104
Esa noche en el hotel.

883
00:50:21,538 --> 00:50:22,669
Te dije que te perdieras.

884
00:50:22,669 --> 00:50:23,754
Lo hice, Steve.

885
00:50:25,708 --> 00:50:28,344
Chris...Chris Hale.

886
00:50:29,743 --> 00:50:30,535
Cris.

887
00:50:30,535 --> 00:50:33,295
Me perdí de vista, 
dirígete a un pueblo cerca de Memphis.

888
00:50:33,295 --> 00:50:34,826
Como dijiste, 
Me metí en el negocio...

889
00:50:34,826 --> 00:50:37,442
- Pero me metí en un aprieto.
- ¿Qué tipo de negocio?

890
00:50:37,442 --> 00:50:39,452
Puse un lugar de juego...
Intenté escabullirlo.

891
00:50:39,985 --> 00:50:41,441
Pero tenía que salir de allí.

892
00:50:41,441 --> 00:50:43,278
La poca pasta que me quedaba...
Fui a Las Vegas.

893
00:50:43,278 --> 00:50:44,090
Eres un tonto.

894
00:50:44,090 --> 00:50:45,209
Sólo quería hacer...

895
00:50:45,209 --> 00:50:48,715
Sólo quería hacer una jugada más.
y sal.

896
00:50:48,715 --> 00:50:50,148
Y ahora estás arruinado.

897
00:50:51,236 --> 00:50:52,180
Pero eso no es todo.

898
00:50:54,200 --> 00:50:55,003
¿Tienes algo de beber?

899
00:50:55,003 --> 00:50:56,067
No.

900
00:50:56,067 --> 00:50:57,822
Tengo frío, esperándote.

901
00:51:01,604 --> 00:51:02,788
Entonces eso no fue todo.

902
00:51:03,918 --> 00:51:04,623
No.

903
00:51:05,836 --> 00:51:07,401
Alguien me vio.

904
00:51:07,401 --> 00:51:08,660
- Intentaron matarme.
- ¿OMS?

905
00:51:08,660 --> 00:51:10,871
No podría haber sido nadie, 
excepto alguien de Bowen.

906
00:51:12,499 --> 00:51:14,926
- ¿Recuerdas ese portero que arreglamos...?
- TÚ arreglaste.

907
00:51:16,148 --> 00:51:17,094
Fue encontrado muerto...

908
00:51:17,780 --> 00:51:18,889
En un callejón.

909
00:51:18,889 --> 00:51:22,636
La ley lleva mucho tiempo esperando,
para que Bowen cometiera un desliz.

910
00:51:23,960 --> 00:51:25,711
Quizás seas tú su primer error.

911
00:51:27,337 --> 00:51:31,051
En cuyo caso, habrás beneficiado a la sociedad,
no sólo por tu partida...

912
00:51:30,908 --> 00:51:32,327
Tuve un poco de mala suerte.

913
00:51:32,327 --> 00:51:34,250
Me mudé a un pueblo como dijiste...

914
00:51:34,250 --> 00:51:35,568
¡Me volví loco!

915
00:51:35,568 --> 00:51:37,191
Tal vez puedas soportarlo...
No puedo soportarlo.

916
00:51:37,191 --> 00:51:39,743
Te vieron en Las Vegas...
Podrían haberte seguido.

917
00:51:39,743 --> 00:51:42,498
Sólo dime qué hiciste...
No lo inteligente que eras.

918
00:51:43,028 --> 00:51:44,542
Bueno, finalmente me dirigí hacia aquí.

919
00:51:44,542 --> 00:51:46,257
No entré en pánico...
Tuve cuidado.

920
00:51:46,257 --> 00:51:48,132
Yo di doble respaldo...
Tomé autobuses...

921
00:51:48,132 --> 00:51:49,784
Incluso hice autostop.

922
00:51:49,784 --> 00:51:52,011
Pasé la Navidad en un furgón.

923
00:51:52,011 --> 00:51:53,403
No me rompas el corazón.

924
00:51:55,338 --> 00:51:56,661
Tal vez te jodieron...
con asustarte.

925
00:51:56,661 --> 00:51:57,174
¿Para qué?

926
00:51:57,174 --> 00:51:58,750
Tal vez para asustarte 
vuelve a mí.

927
00:52:02,211 --> 00:52:02,902
Sí.

928
00:52:04,898 --> 00:52:06,661
Odias mis entrañas por esto,
¿No es así?

929
00:52:07,577 --> 00:52:08,894
Pareces asustado.

930
00:52:10,223 --> 00:52:13,274
¿Asustado?...No...
Simplemente frío.

931
00:52:14,700 --> 00:52:16,136
Así que haz frente al frío.

932
00:52:25,436 --> 00:52:26,544
Tienes miedo.

933
00:52:34,467 --> 00:52:35,638
- La vieja se levantó.
- ¿OMS?

934
00:52:35,638 --> 00:52:37,745
La casera...ahora ve. 
con cualquier cosa que diga.

935
00:52:37,745 --> 00:52:39,098
Claro... estaré bien.

936
00:52:39,259 --> 00:52:40,312
¡Feliz año nuevo!

937
00:52:40,312 --> 00:52:41,767
Feliz año nuevo...

938
00:52:43,041 --> 00:52:45,875
Disculpe...no sabía que tenía compañía. 
o no habría bajado.

939
00:52:45,875 --> 00:52:49,110
Oh, por favor, señora Brentman...
Este es el Sr. Lake.

940
00:52:49,110 --> 00:52:51,704
¿¡Cómo estás!?
¡Feliz año nuevo!

941
00:52:52,532 --> 00:52:53,876
La señora Brentman es de la vieja sociedad.

942
00:52:53,876 --> 00:52:56,119
¿No le crees...?
Probablemente no lo harás.

943
00:52:56,119 --> 00:52:58,034
- ¿Hiciste café recién hecho?
- No.

944
00:52:58,034 --> 00:52:58,651
Será mejor que haga algunos.

945
00:52:58,651 --> 00:52:59,358
Oh. no... por favor...

946
00:53:00,196 --> 00:53:02,170
No debería tener demasiado...
ha estado nervioso.

947
00:53:02,170 --> 00:53:03,430
Oh, eso es una lástima.

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,225
De hecho, estaba pensando en preguntarle. 
para quedarme aquí...

949
00:53:05,225 --> 00:53:05,885
¿Está bien?

950
00:53:05,885 --> 00:53:07,476
¡Vaya, es una buena idea!

951
00:53:07,476 --> 00:53:08,793
arreglaré la otra habitación 
de inmediato.

952
00:53:08,793 --> 00:53:09,963
Tengo una habitación de hotel...

953
00:53:09,963 --> 00:53:12,339
Estoy seguro de que el señor Lake preferiría 
Quédate con nosotros.

954
00:53:12,339 --> 00:53:15,758
Por supuesto... no lo entenderías.
cualquier descanso o cuidado en el hotel.

955
00:53:15,758 --> 00:53:18,154
arreglaré la habitación 
antes de que puedas decir 'Jack Robinson'.

956
00:53:22,207 --> 00:53:23,680
¿Estás preocupado por mí? 
¿Te matan?

957
00:53:23,680 --> 00:53:27,288
Quédate aquí... estás enfermo.

958
00:53:27,996 --> 00:53:28,915
Tienes los nervios disparados.

959
00:53:29,580 --> 00:53:30,713
Debería resultarte fácil.

960
00:53:32,023 --> 00:53:34,298
No sales de esta casa...
No vas a ninguna parte.

961
00:53:35,761 --> 00:53:37,484
Ni siquiera a la barbería.

962
00:53:37,484 --> 00:53:39,591
Ni siquiera en el jardín delantero.

963
00:53:41,687 --> 00:53:43,952
¿Recuerdas cuando Guido 
¿Habían cosido todas las raquetas?

964
00:53:43,952 --> 00:53:46,946
Alguien le preguntó una vez...
"¿Qué más quieres?"

965
00:53:46,946 --> 00:53:49,733
Y Guido dijo...
"Un césped que puedo cortar..."

966
00:53:49,733 --> 00:53:52,145
"...¡sin que me corten a mí mismo!"

967
00:53:54,921 --> 00:53:55,828
Muy divertido.

968
00:53:59,254 --> 00:54:00,278
¿Cuánto tiempo será?

969
00:54:00,278 --> 00:54:02,129
Hasta que pueda deshacerme de ti.

970
00:54:04,535 --> 00:54:05,378
¿Qué significa eso?

971
00:54:06,553 --> 00:54:07,951
Hasta que pueda deshacerme de ti.

972
00:54:10,323 --> 00:54:11,599
¡Jack Robinson!

973
00:54:11,599 --> 00:54:13,558
Ese eres tú... tu habitación está lista.

974
00:54:13,558 --> 00:54:15,037
Adelante.

975
00:54:25,372 --> 00:54:26,804
Oye... ¿qué tal una cerveza?

976
00:54:26,804 --> 00:54:28,358
No hay tiempo.

977
00:54:28,358 --> 00:54:29,417
Oye, Gwen ha estado preguntando por ti...

978
00:54:29,417 --> 00:54:31,341
...desde esa noche 
La dejaste balanceándose.

979
00:54:32,556 --> 00:54:33,469
Saluda.

980
00:54:33,469 --> 00:54:35,352
¿Vas a jugar al póquer? 
¿En Johnson's esta noche?

981
00:54:35,352 --> 00:54:35,947
Aprobar.

982
00:54:35,947 --> 00:54:37,928
Ya no juegas...
algo anda mal?

983
00:54:39,060 --> 00:54:39,907
¿Por qué?

984
00:54:39,907 --> 00:54:41,357
No lo sé... solo pregunté...

985
00:54:41,357 --> 00:54:43,120
No te hemos visto desde Año Nuevo.

986
00:54:46,681 --> 00:54:47,950
Bueno, hasta luego.

987
00:55:00,208 --> 00:55:02,131
No, Scoot... ¡no!

988
00:55:04,776 --> 00:55:06,044
¿Qué piensas? 
estás haciendo?

989
00:55:06,044 --> 00:55:07,553
No estoy haciendo nada de tu negocio.

990
00:55:07,553 --> 00:55:08,309
¡¿Qué dijiste?!

991
00:55:09,652 --> 00:55:11,893
Tal vez ES algo de tu incumbencia...

992
00:55:11,893 --> 00:55:12,976
¿Chris alguna vez te dio algo?

993
00:55:13,856 --> 00:55:15,041
Ciertamente lo hizo.

994
00:55:15,041 --> 00:55:17,924
Me regaló una hermosa bata de baño. 
para navidad...

995
00:55:17,924 --> 00:55:20,623
Y él me está enviando al este 
para visitar la tumba de mi hijo.

996
00:55:20,623 --> 00:55:22,226
Escucha, viejo cuervo charlatán...

997
00:55:22,226 --> 00:55:24,290
¡No me hables así!

998
00:55:28,206 --> 00:55:29,145
No quise decir eso...

999
00:55:29,145 --> 00:55:30,893
Es solo que...

1000
00:55:30,893 --> 00:55:33,407
Él está guardando algo para mí... 
y quiero encontrarlo.

1001
00:55:35,269 --> 00:55:37,704
él nunca te dio nada 
guardar, ¿verdad?

1002
00:55:38,627 --> 00:55:39,950
¿Algún tipo de paquete?

1003
00:55:39,950 --> 00:55:42,433
No se que en el mundo 
estás hablando.

1004
00:55:42,433 --> 00:55:45,217
Pero si quisieras encontrar algo, 
Deberías haberle preguntado a Chris.

1005
00:55:45,217 --> 00:55:46,949
¡Mira el desastre que has hecho!

1006
00:55:46,949 --> 00:55:48,944
Si pensara que estás mintiendo, yo...

1007
00:55:48,944 --> 00:55:51,730
Si has perdido algo...
Creo que es tu mente.

1008
00:55:51,730 --> 00:55:54,980
Ahora deja todo lo de Chris. 
exactamente como era!

1009
00:56:04,977 --> 00:56:07,251
Él no hace más que mirar
 por la ventana durante días.

1010
00:56:08,036 --> 00:56:10,263
La casa está al revés 
como si fuera el cajón de una cómoda.

1011
00:56:10,835 --> 00:56:11,572
¿Qué pasa?

1012
00:56:12,363 --> 00:56:13,758
Sé que no es él mismo, pero...

1013
00:56:13,758 --> 00:56:16,073
ni siquiera lo sabía 
él estaba en la casa.

1014
00:56:17,574 --> 00:56:20,473
Si no está en la casa...
¿Dónde más podría estar?

1015
00:56:20,473 --> 00:56:22,701
Oh... él no quería que supieras...

1016
00:56:22,701 --> 00:56:24,415
Sale a caminar todas las tardes.

1017
00:56:24,735 --> 00:56:25,730
¿Desde cuándo?

1018
00:56:25,730 --> 00:56:27,677
Oh...durante una semana, más o menos.

1019
00:56:39,541 --> 00:56:40,228
¿Encontrarlo?

1020
00:56:43,162 --> 00:56:44,625
¿Por qué trajiste? 
¿A la anciana le gusta esto?

1021
00:56:44,625 --> 00:56:46,338
Ella metió su propia nariz.

1022
00:56:47,307 --> 00:56:48,006
¿Ella lo hizo?

1023
00:56:48,006 --> 00:56:49,951
Ella me vuelve loco.

1024
00:56:49,951 --> 00:56:52,385
Me sigue todo el día...
todos los dias...

1025
00:56:52,385 --> 00:56:53,866
¡Como ese perro que ladra!

1026
00:56:53,866 --> 00:56:57,378
¿Ella te sigue al centro? 
tardes...

1027
00:56:58,827 --> 00:57:00,373
...cuando te lo dije 
¡quedarse en casa!

1028
00:57:07,430 --> 00:57:08,897
No puedo esperar aquí.

1029
00:57:09,690 --> 00:57:10,886
No soy como TÚ.

1030
00:57:14,519 --> 00:57:15,873
Tengo sangre en mis venas.

1031
00:57:17,514 --> 00:57:19,913
Más amenaza que esperar.

1032
00:57:22,026 --> 00:57:22,824
¿Qué es?

1033
00:57:22,824 --> 00:57:26,177
Muy bien... ¿quieres que lo diga?

1034
00:57:26,177 --> 00:57:27,259
Lo diré.

1035
00:57:27,259 --> 00:57:29,883
Tienes algo bastante bueno aquí...

1036
00:57:29,883 --> 00:57:32,576
escuché todo sobre esto 
de la anciana.

1037
00:57:32,576 --> 00:57:33,827
¿Lo hiciste?

1038
00:57:33,827 --> 00:57:36,902
Mucho más grande que el atraco 
de un local de juego de mala muerte.

1039
00:57:36,902 --> 00:57:39,393
estas en movimiento 
en el verdadero peluche ahora.

1040
00:57:39,393 --> 00:57:41,772
Todo lo que tienes que hacer es empujar
esa silla de ruedas por ahí...

1041
00:57:41,772 --> 00:57:43,644
y vas a donde quieras.

1042
00:57:44,633 --> 00:57:46,106
Estás pensando en ti mismo...

1043
00:57:46,106 --> 00:57:48,366
...si has llegado a...

1044
00:57:48,366 --> 00:57:50,299
No veo dónde encajaría.

1045
00:57:50,299 --> 00:57:51,556
No lo haces.

1046
00:57:53,462 --> 00:57:54,522
Bueno Steve...

1047
00:57:57,977 --> 00:57:59,354
Ahora sé cómo estoy.

1048
00:58:02,191 --> 00:58:04,122
Sé lo que has estado pensando...

1049
00:58:05,267 --> 00:58:06,765
Como si lo calcularas todo.

1050
00:58:07,841 --> 00:58:09,461
Como una pieza de aritmética.

1051
00:58:10,945 --> 00:58:13,101
Has estado pensando cómo 
puedes deshacerte de mí...

1052
00:58:13,101 --> 00:58:14,906
¿Cómo puedes asesinarme...?

1053
00:58:14,906 --> 00:58:16,871
Porque eso lo aclararía todo.

1054
00:58:16,871 --> 00:58:19,280
¡Para ti!...
Entonces nunca podré hablar.

1055
00:58:21,370 --> 00:58:24,732
Por eso quieres a la vieja
para visitar esa tumba.

1056
00:58:40,899 --> 00:58:42,587
Déjame ir, Steve...

1057
00:58:44,616 --> 00:58:47,227
No quiero decir lo que digo...
No puedo pensar más.

1058
00:58:48,857 --> 00:58:49,622
¡Déjame ir!

1059
00:58:49,622 --> 00:58:52,200
Sólo dame algo 
para salir con.

1060
00:58:59,301 --> 00:59:00,528
Sabía que no leías mucho.

1061
00:59:05,476 --> 00:59:06,716
¿Quieres decir que puedo tomar un poco?

1062
00:59:07,467 --> 00:59:08,786
Todo o alguna parte.

1063
00:59:19,803 --> 00:59:21,260
¿A dónde vas...?
Tu avión sale en 20 minutos.

1064
00:59:21,260 --> 00:59:23,383
Pensé en pedir un sándwich 
y una naranja para el almuerzo.

1065
00:59:23,383 --> 00:59:24,541
Almorzarás en el avión.

1066
00:59:24,541 --> 00:59:26,848
no quiero ser ningun problema 
a la gente del avión.

1067
00:59:29,216 --> 00:59:31,191
Devolví el dinero al libro.

1068
00:59:31,191 --> 00:59:32,520
Me alegro que hayas cambiado de opinión.

1069
00:59:33,952 --> 00:59:34,882
Me enojé...

1070
00:59:34,882 --> 00:59:37,091
Me desmoroné como un reloj de un dólar.

1071
00:59:37,091 --> 00:59:39,396
La chica Venner viene todas las mañanas a limpiar...

1072
00:59:39,396 --> 00:59:40,866
¿Podrías vigilarla...?

1073
00:59:40,866 --> 00:59:42,533
Ella encenderá la radio 
y bailar con una escoba.

1074
00:59:44,118 --> 00:59:45,289
Se va la vieja, ¿eh?

1075
00:59:45,289 --> 00:59:47,025
Estará fuera por 10 días.

1076
00:59:47,025 --> 00:59:47,932
Mejor así.

1077
00:59:47,932 --> 00:59:49,024
Lo que tú digas.

1078
00:59:49,024 --> 00:59:50,637
Eso es lo que dije.

1079
00:59:51,542 --> 00:59:53,633
Lo arreglaremos todo 
después de que ella se haya ido.

1080
00:59:56,959 --> 00:59:58,628
¡Adiós, Scoot!

1081
00:59:58,628 --> 01:00:01,991
Ahora pórtate bien y ¿no?
destroza la casa del revés...

1082
01:00:01,991 --> 01:00:03,517
... ¡ninguno de ustedes!

1083
01:00:03,517 --> 01:00:04,576
Adiós, señor Lake.

1084
01:00:04,576 --> 01:00:06,050
Adiós, señora Brentman.

1085
01:00:33,170 --> 01:00:34,829
Por dos pines, volvería a la casa.

1086
01:00:34,829 --> 01:00:36,703
siempre quisiste 
para visitar su tumba.

1087
01:00:36,703 --> 01:00:37,978
Sí, lo hice.

1088
01:00:37,978 --> 01:00:39,910
No se que bien hace 
los vivos, ahora...

1089
01:00:39,910 --> 01:00:41,094
...y de qué les sirve a los muertos.

1090
01:00:41,094 --> 01:00:43,191
Sigue tu camino... ¡y deja de preocuparte!

1091
01:00:43,776 --> 01:00:46,072
Supongo que solo me preocupo por ti 
poder permitírselo.

1092
01:00:47,718 --> 01:00:49,045
Puedo permitírmelo.

1093
01:01:05,792 --> 01:01:07,584
Tu avión acaba de llegar.

1094
01:01:17,569 --> 01:01:19,357
Chris...¿pasa algo?

1095
01:01:19,357 --> 01:01:20,401
¿Qué pasa?

1096
01:01:20,401 --> 01:01:21,323
No sé.

1097
01:01:21,323 --> 01:01:23,041
¿Te refieres a Whitey?

1098
01:01:23,041 --> 01:01:25,891
No sé a qué me refiero...
Sólo sé lo que siento.

1099
01:01:25,891 --> 01:01:26,833
No pasa nada.

1100
01:01:26,833 --> 01:01:29,587
Si te sirve de algo, podrías decirme...
Sea lo que sea.

1101
01:01:29,587 --> 01:01:30,628
Estás tratando de decir...

1102
01:01:30,628 --> 01:01:33,576
Podría hacer una gran diferencia 
a alguien más.

1103
01:01:37,545 --> 01:01:38,870
Sabes a quién me refiero.

1104
01:01:38,870 --> 01:01:40,324
Sí.

1105
01:01:40,324 --> 01:01:42,077
Si hubiera algo, 
deberías decirle.

1106
01:01:42,077 --> 01:01:43,628
Creo que será mejor que lo hagas.

1107
01:01:43,628 --> 01:01:44,908
Su avión está listo para abordar.

1108
01:01:46,001 --> 01:01:48,318
- No tengas miedo.
- ¡No te preocupes!

1109
01:01:48,998 --> 01:01:50,244
No lo haré, ahora que lo he dicho.

1110
01:01:51,247 --> 01:01:52,475
¿Qué estás esperando?... 
¿Un beso?

1111
01:01:52,475 --> 01:01:54,886
Quiero que te cuides.

1112
01:01:56,643 --> 01:01:57,720
Siempre lo he hecho.

1113
01:01:59,464 --> 01:02:00,148
Adiós.

1114
01:05:06,970 --> 01:05:07,885
¿Thompson?

1115
01:05:07,885 --> 01:05:10,258
Este es Chris Hale...
¿Puedo hablar con la señorita Elaine, por favor?

1116
01:05:15,855 --> 01:05:17,452
Teléfono, señorita Elaine.

1117
01:05:17,452 --> 01:05:18,333
Señor Hale.

1118
01:05:26,631 --> 01:05:27,475
¿Cris?

1119
01:05:27,475 --> 01:05:31,077
Sí... perdí mi auto. 
y encontré un pequeño problema.

1120
01:05:32,013 --> 01:05:35,359
¿Quieres que tu conductor me recoja? 
frente a la farmacia Bruce.

1121
01:05:36,868 --> 01:05:37,900
Tengo que verte.

1122
01:05:37,900 --> 01:05:39,514
Eres muy misterioso.

1123
01:05:39,514 --> 01:05:41,320
Entonces siempre lo eres.

1124
01:05:42,169 --> 01:05:43,576
De todos modos, lo enviaré.

1125
01:05:43,576 --> 01:05:45,130
Sí, de inmediato.

1126
01:05:46,969 --> 01:05:49,620
¿Enviarás a Gordon a la farmacia Bruce? 
para recoger al señor Hale.

1127
01:05:50,260 --> 01:05:51,839
Tráelo aquí,
cuando llegue.

1128
01:05:51,839 --> 01:05:54,513
No traigan al Sr. Hale, a la Srta. Elaine...
¡Entra directamente!

1129
01:06:02,615 --> 01:06:04,537
- Movámonos.
- ¡Sí, señor!

1130
01:06:23,440 --> 01:06:25,563
Cuando llamaste, 
Pensé que podrías estar bromeando.

1131
01:06:27,219 --> 01:06:28,672
Ahora veo que no lo eres.

1132
01:06:30,898 --> 01:06:32,645
El tipo de broma 
algún otro chico se ríe.

1133
01:06:35,513 --> 01:06:36,444
¿Qué ocurre?

1134
01:06:36,444 --> 01:06:39,071
¿Sabes lo que fui? 
antes de venir aquí?

1135
01:06:39,071 --> 01:06:40,832
He hecho algunas conjeturas.

1136
01:06:41,667 --> 01:06:43,337
Yo era muchas cosas.

1137
01:06:45,174 --> 01:06:47,857
Yo era un jugador, un tahúr, 
un estafador de dados...

1138
01:06:48,797 --> 01:06:50,430
...y un farsante.

1139
01:06:51,407 --> 01:06:53,029
Ya has dicho parte de eso antes.

1140
01:06:55,504 --> 01:06:56,751
Hay una cosa que no dije...

1141
01:06:58,649 --> 01:07:00,122
Yo también era un ladrón.

1142
01:07:01,829 --> 01:07:05,301
Un día salí de aquí y robé 100.000 dólares. 
de un garito de juego.

1143
01:07:06,710 --> 01:07:08,149
Otro chico y yo.

1144
01:07:08,149 --> 01:07:09,520
¡¿Por qué?!

1145
01:07:09,520 --> 01:07:10,848
Bueno...

1146
01:07:13,005 --> 01:07:15,792
No sabía entonces que podía conseguir honestamente, 
las cosas que quería.

1147
01:07:19,100 --> 01:07:20,582
Ahora creo que me han encontrado.

1148
01:07:22,771 --> 01:07:26,102
¿Es por eso que me has estado evitando? 
¿Desde Año Nuevo?

1149
01:07:27,131 --> 01:07:28,236
La única razón.

1150
01:07:29,504 --> 01:07:31,165
Pensé que podría arreglarme.

1151
01:07:33,081 --> 01:07:34,252
Lo jugué mal.

1152
01:07:36,433 --> 01:07:37,353
cris...

1153
01:07:38,610 --> 01:07:42,189
Si no te hubieran encontrado...
¿Alguna vez me habrías dicho la verdad?

1154
01:07:43,392 --> 01:07:44,475
Creo que sí.

1155
01:07:44,475 --> 01:07:46,518
Sabes que me mentiste una vez.

1156
01:07:47,887 --> 01:07:50,904
Dijiste que me amabas cuando estaba
una niña aquí en este pueblo.

1157
01:07:52,188 --> 01:07:54,359
Nunca vine aquí 
hasta los 18 años.

1158
01:07:56,476 --> 01:07:58,605
Bueno... te hubiera amado.

1159
01:07:59,350 --> 01:08:02,225
¿Era cierto que podríamos haber ido? 
a todos esos lugares?

1160
01:08:02,972 --> 01:08:04,381
¿Las Islas de Barlovento?

1161
01:08:04,381 --> 01:08:06,366
Podríamos habernos quedado.

1162
01:08:07,626 --> 01:08:08,869
Nunca supe que era...

1163
01:08:09,829 --> 01:08:11,784
Pero sentí que habías cometido un error...

1164
01:08:11,784 --> 01:08:13,071
Como lo hice yo.

1165
01:08:13,071 --> 01:08:14,851
No es como que TÚ lo hagas.

1166
01:08:14,851 --> 01:08:17,913
¿Cuál es la diferencia entre errores? 
si ambos son tuyos?

1167
01:08:17,913 --> 01:08:19,127
Mucha diferencia.

1168
01:08:21,689 --> 01:08:22,955
¿Tienes el dinero ahora?

1169
01:08:23,733 --> 01:08:24,718
Mi parte.

1170
01:08:24,718 --> 01:08:26,178
¿Lo quieres?

1171
01:08:26,178 --> 01:08:27,605
No.

1172
01:08:27,605 --> 01:08:28,778
¿Desde cuándo?

1173
01:08:29,422 --> 01:08:30,591
Desde ti.

1174
01:08:31,903 --> 01:08:33,167
¿Y no podrías retractarte?

1175
01:08:33,891 --> 01:08:35,611
Eso es lo que voy a hacer.

1176
01:08:35,611 --> 01:08:37,843
Eso es lo que vine aquí 
para decirte.

1177
01:08:41,897 --> 01:08:43,194
Te amo, Cris.

1178
01:08:44,537 --> 01:08:46,876
me lo dije a mi mismo 
mil veces.

1179
01:08:48,693 --> 01:08:50,832
Esta es la primera vez 
Puedo decirlo en voz alta...

1180
01:08:50,832 --> 01:08:52,639
...y no sentir vergüenza.

1181
01:08:54,487 --> 01:08:56,898
Ahora está realmente vivo.

1182
01:08:59,301 --> 01:09:00,406
Guárdalo contigo.

1183
01:09:01,992 --> 01:09:02,999
Me lo quedaré.

1184
01:09:03,600 --> 01:09:05,103
Es mi vida.

1185
01:09:05,998 --> 01:09:08,008
Estaba muerta, hasta que me la diste.

1186
01:09:13,266 --> 01:09:14,663
Quiero saber que pasa.

1187
01:09:18,793 --> 01:09:19,875
Te lo haré saber.

1188
01:09:20,340 --> 01:09:21,551
¿Cómo?

1189
01:09:24,740 --> 01:09:25,653
Lo sabrás.

1190
01:09:27,809 --> 01:09:29,098
Ten suerte, Chris.

1191
01:10:05,154 --> 01:10:07,639
¡Persona blanca!

1192
01:11:44,793 --> 01:11:46,444
- ¿Cuánto tiempo llevas por aquí?
- Todo el tiempo.

1193
01:11:46,444 --> 01:11:47,839
¿Ves a alguien salir de casa?

1194
01:11:47,839 --> 01:11:49,314
Claro...se llevaron al hombre 
fuera de la casa.

1195
01:11:49,314 --> 01:11:50,267
¿Quién lo sacó?

1196
01:11:50,267 --> 01:11:53,117
Cuatro de los hombres lo hicieron... estaba enfermo...
Tuvieron que ayudarlo a caminar hasta el auto.

1197
01:11:53,117 --> 01:11:54,820
¿Qué tipo de coche?

1198
01:11:54,820 --> 01:11:55,909
Ese de allá.

1199
01:12:00,234 --> 01:12:01,469
¿Te gustaría ganar algo de dinero?

1200
01:12:01,469 --> 01:12:02,286
¿Cuánto cuesta?

1201
01:12:02,286 --> 01:12:04,321
Siéntate ahí en el porche 
hasta que salga...

1202
01:12:04,321 --> 01:12:05,742
...y te pagaré un dólar el minuto.

1203
01:12:05,742 --> 01:12:07,450
¿Por qué?... ¡Chico!

1204
01:13:04,352 --> 01:13:07,040
58...59...

1205
01:13:07,177 --> 01:13:08,141
¡Cuatro dólares!

1206
01:13:08,141 --> 01:13:10,576
1-2-3-4-5-6-7-8....

1207
01:13:34,730 --> 01:13:35,684
¿Cuánto tiempo?

1208
01:13:42,573 --> 01:13:43,783
¿Conoce a la señora Breucht que vive en la calle?

1209
01:13:43,783 --> 01:13:44,768
Claro.

1210
01:13:46,364 --> 01:13:47,429
Hay un dólar extra...

1211
01:13:48,717 --> 01:13:49,598
Dos dólares...

1212
01:13:50,906 --> 01:13:52,723
Dile que se cuide 
del perro de la señora Brentman.

1213
01:13:52,723 --> 01:13:53,704
¿Cuchara?

1214
01:13:53,704 --> 01:13:56,187
Sí... Primicia.

1215
01:15:28,138 --> 01:15:29,161
¿Se siente mejor, señor Bowen?

1216
01:15:29,161 --> 01:15:30,885
Nunca me sentí mejor...

1217
01:15:31,305 --> 01:15:33,498
Me gusta mantener mi cuello en forma.

1218
01:15:33,498 --> 01:15:35,423
Lo mantengo muy a menudo.

1219
01:15:40,661 --> 01:15:42,166
Nunca tuviste buen gusto.

1220
01:15:42,166 --> 01:15:44,601
Siempre fuiste terco.

1221
01:15:44,601 --> 01:15:45,825
¡¿Por qué no te sientas?!

1222
01:15:46,505 --> 01:15:48,655
No me sentaría en tu lecho de muerte.

1223
01:15:50,744 --> 01:15:52,607
Es un placer que nunca tendrás.

1224
01:15:57,446 --> 01:15:58,299
Después de usted.

1225
01:16:10,161 --> 01:16:11,991
Te debo 10 dólares.

1226
01:16:11,991 --> 01:16:15,394
¿Recuerdas?...Me diste $10 una noche,
Estaba en algún problema.

1227
01:16:15,394 --> 01:16:17,146
Guárdalo y cómprate un policía.

1228
01:16:17,146 --> 01:16:18,821
Jugaste alto...
Tienes que perder mucho.

1229
01:16:20,765 --> 01:16:22,198
Esa dama Corelli...

1230
01:16:22,740 --> 01:16:25,048
Realmente tenías algo ahí 
para ti mismo.

1231
01:16:25,048 --> 01:16:26,667
Algo realmente bueno.

1232
01:16:27,452 --> 01:16:28,687
El mejor.

1233
01:16:28,687 --> 01:16:30,306
Casi un millón de dólares.

1234
01:16:31,734 --> 01:16:33,257
¿Quieres hablar conmigo? 
sobre eso?

1235
01:16:34,623 --> 01:16:35,858
No.

1236
01:18:45,363 --> 01:18:46,420
cris...

1237
01:18:59,772 --> 01:19:01,078
Eres una "cosa totalmente igualada".

1238
01:19:01,912 --> 01:19:03,683
Llevo semanas intentando verte.

1239
01:19:03,683 --> 01:19:05,213
No valía la pena verme.

1240
01:19:05,874 --> 01:19:07,413
¿Estás bien, Chris?

1241
01:19:07,883 --> 01:19:10,188
Estaré bien mientras los cables 
mantenme unido.

1242
01:19:11,338 --> 01:19:12,954
¿Es necesario ir a prisión?

1243
01:19:15,093 --> 01:19:19,195
Toda mi vida he tomado cosas
sin pagar por ellos.

1244
01:19:20,276 --> 01:19:21,903
La primera vez que cogí una plataforma fría...

1245
01:19:23,354 --> 01:19:24,444
No es que importe.

1246
01:19:24,444 --> 01:19:26,049
Me importa.

1247
01:19:26,049 --> 01:19:27,263
Cambiarás.

1248
01:19:27,263 --> 01:19:28,830
Nunca cambiaré.

1249
01:19:28,830 --> 01:19:32,737
Siempre será lo mismo, 
y lo diré siempre, mientras viva.

1250
01:19:33,769 --> 01:19:35,090
Vuelve y mira.

1251
01:19:39,157 --> 01:19:41,312
¿Quieres que vuelva?

1252
01:19:41,312 --> 01:19:43,109
Me alejé de ti una vez...

1253
01:19:43,109 --> 01:19:44,944
...porque sabía que lo harías 
no haber sido feliz...

1254
01:19:44,944 --> 01:19:46,253
...atado a un lisiado.

1255
01:19:47,860 --> 01:19:49,221
Ahora te vas.

1256
01:19:49,221 --> 01:19:51,837
Y cuando vuelvas,
TÚ serás cambiado.

1257
01:19:53,313 --> 01:19:54,698
Tú también saldrás herido.

1258
01:19:55,963 --> 01:19:57,647
Entonces tal vez me necesites.

1259
01:20:00,309 --> 01:20:02,068
En cualquier vida que intentes encontrar...

1260
01:20:02,068 --> 01:20:04,855
...por favor encuéntrame a MÍ también.

1261
01:20:04,855 --> 01:20:07,087
Porque te pertenezco, Chris...

1262
01:20:07,087 --> 01:20:09,090
...y nunca más lo esconderé...

1263
01:20:09,090 --> 01:20:11,602
Así que nunca sientas que no te queda nada...

1264
01:20:11,602 --> 01:20:13,221
...o que no eres amado.

1265
01:20:13,221 --> 01:20:14,932
No lo haré.

1266
01:20:15,301 --> 01:20:16,713
Y haré todo lo que pueda.

1267
01:20:21,706 --> 01:20:22,847
Sólo haz una cosa...

1268
01:20:25,798 --> 01:20:27,102
Pertenece a mí.

1269
01:20:52,912 --> 01:20:57,295
Subtítulos de FatPlank para KG.